提高Hibernate 3 启动速度（翻译）
摘要: 原文地址：http://www.hibernate.org/300.html
在Tomcat5.5.x环境下，调用Configuration().addCacheableFile来载入配置，建立Hibernate SessionFactory，成功地提高了载入速度。
推荐你只是在开发阶段采用这样的方式载入，最后的产品发布阶段你仍需使用经典的Hibernate.cfg.xml文件，通过Tomcat的ServletContextListener API在应用程序部署的时候建立Hibernate SessionFactory，而不是在程序第一次调用Hiberante的时候。
阅读全文
一些链接（二）——关于缓存
摘要: Spring框架的声明式缓存服务
Spring框架提供了声明式的缓存服务，看样子似乎不错：
原文地址：http://dev2dev.bea.com/pub/a/2006/05/declarative-caching.html
中文译文：http://www.crackj2ee.com/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=661
阅读全文