@childchen
俞黎敏本人在IT届的名气确实很大，但恕我直言他好像不擅长于翻译，我查了一下，他独立翻译过CSS实战手册。还和别人和译过HIBERNATE实战(第2版)，特别是后面一本，根据读者的评论来看，翻译的质量还是有问题的。
像Effective Java 2nd这样的好书，只要翻译的质量好，畅销几年应该没有问题。
例如，潘爱民翻译的第一版就再版了好多次，至今还在书店卖.
所以，希望还是选一个适合的译者(潘爱民，熊节等)，如果最终还是由俞黎敏翻译的话，那希望他do his best吧，千万千万不好在毁了一本好书了。（声明：我只是就事论事，希望读者能够读到好书，不是针对个人）
据说，在JavaOne2008上已经有售了。
绝对的好书，希望早点引进吧，翻译者也请手下留情:)
一直想试一下Groovy、Grails插件，但总是装不上去。
现在又推迟到11月9号了，估计现在还没有完全写完！
看来最早也要2008下半年才会引进国内了。
@山风小子
先输入for，然后通过菜单Edit->Content Assist->Template Proposal试一下，会弹出模板上下文菜单。