开场白:下面是一篇关于网站重新设计时需要考虑的诸多因素的一篇文章，虽然着眼于网页设计，但它其实同样是一篇博客技巧，人人皆适用。所以，俺翻译一下，跟各位博友分享。如有什么翻译不当或错误之处，请勿指正!
原文:21 Factors to Consider Before a Redesign
翻译:帕兰
重新设计一个网站是一个非常复杂的过程。你需要妥善规划考虑到诸多因素，打破原有的设计让网站更加人性化、更利于用户体验、更高的网站效率、更友好的优化之于搜索引擎。这里就让我们来看看21个对网站重新设计时需要考虑到的因素，你一定要考虑:)
1 .重新设计的目标是什么？
你希望完成什么？你希望改变什么？一个明确的认识是很重要的，是的，你应该明确你的要对网站进行重新设计的理由和动机，因为什么样的动机就会使你作
出的什么样的决定。如果你不知道你的目标是什么，那你就将缺乏重新设计的方向，你很可能会结束这项工作的时候，还是得不到一个满意的设计效果。
2 .这是一次简单的网站升级还是对网站进行全面整改?
重
新设计一个全新的网站，可以从任何一个细节来让网站改头换面。很明显，时间，精力，以及所涉及的费用导致重新设计出来的结果是不同的。但我想首先你应该确
定你都需要哪些类型的变化来满足你的目标与设计。如果是一个全面的重新设计，你也得考虑到”全面”到什么程度，通常新的网站设计风格应该类似于旧网站的设
计风格。因为如果你之前的访客来到你的网站，被你的全新设计搞得认不出”你”来，你大概不希望这样。
(注:这一点对于我来说不太适合，我就喜欢隔三差五的把博客从“A”变成”B”，因为我觉得这样能给旧的访客带来新鲜感，但他们仍然知道这是我的博客。而
新访客，他们并不知道我曾经用过其它的设计。当然，这一点也是博客和网站的区别。同时，其它博客用户尤其是Wordpress用户适乎也不太适用于这一
点，因为成千上万的漂亮的“皮”总是让我们经不住诱惑换了又换。)
3 .当前的网站设计中，哪些方面是最值得使用的？
你当前的网站设计中，通常都有一些方面是优秀且效果比较好的，而这些方面，你可能希望保留或将其纳入新的设计方案中。作一个简单的归纳，哪些是你想保留的，这将是好主意，更有利于你清晰规划你的设计方案。
4 .当前的网站设计中，哪些方面是不值得使用的？
如果你是重新设计网站，你势必要丢掉一些设计部份。比如对于你的新访客说，可能有哪些地方不能准确表达的原本想要传达的意义？这就跟上面的正好相反，对于这些不太值得使用的设计，你应该最大程度的改良或丢掉它们。
5 .谁是你的目标用户？
在任何设计过程中，你永远不能忘掉访客，必须以访客为中心(注:除了那些完全不在乎访客的理想主义者)。确定的目标受众群，瞄准他们，打出”致命的
一颗子弹”－什么样的设计风格会使你的用户喜欢？(注:在设计过程中，你应该一直让这个问号停留在你的脑海里，打出一颗又一颗子弹，这样，还怕用户不死于
你的网站之下？呵呵！)
6 .怎样才能让网站更加方便用户呢？
对于一个网站来说，强大的功能应用确实是一件好事。但如果花费大量的时间堆砌一大堆无谓的所谓”高级功能”，其实并不方便用户的使用。(注:尤其是
随着Web2.0的狂潮，简单已经成了一个大势所趋，除蜚你的网站受众都是些专业级别的电脑用户，否则，去掉你那些花哨而又不实用的一大堆特效吧!)
7 .Logo或品牌形象是否需要做改变？
Logo或一些常用的传达网站品牌形象的设计，在你重新设计网站时，是否需要同时对它们进行重设计呢？答案是，如果你的logo不是那种非常优秀的
”万能logo”，也就是指那种能够在任何网页设计中都跟全局良好融合的logo设计，那你或许应该考虑根据你的新网站风格设计一个风格统一的
logo。(注:帕兰的个人看法, Logo设计讲求的是简单，而设计一个万能logo的最重要因素就是简单再简单！)
8 .是保持还是改变网站的主色调？
在第2点已经说了，因为大部分的时候，你会想为那些旧访客保留网站的大体风格。所以用类似的配色方案是最佳方式之一。当然，你可以加入一些细微的色
调，从而让网站看起来确实有了那么些新鲜的感觉，但又不至于让旧访客认不出来。(注:我觉得这要看是什么样的设计风格了，比如我最欣赏的一位网页设计者531，
他的博客每隔一段时间，就换一种色调，其一，他的网页设计图片很少，都是通过对一些文字链接进行着色来表现出网页的主色调，这样即使完全更换颜色，在给访
客新鲜感的同时，也不会让访客找不着北。其二，如果网页布局没有做什么大的调整，颜色的改变通常也不会造成前后设计的太大差异。)
9 .访客使用什么样的屏幕分辨率？
这一点也是非常重要的，尽管一些网页设计者可能会忽略。像Google Analytics之类的服务可以很容易地给你这方面的资料。很明显，一个固定宽度设计的网页应考虑到访客的屏幕分辨率。
(注:之前有位博友问过我网页自适应宽度的问题，要实现网页的自适应宽度并不困难，但是完全必要。尽管我开始设计网页的时候，也喜欢弄成自适应宽度，但后
来发现，这很糟糕!
尤其是当一个自适应宽度的设计运行在1280像素比以上的屏幕分辨率上时，除非你的掌控能力很好以及页面布局确实适合自适应宽度，否则我不建议你使用自适
应。
另外，我一般都是以最通用的1024*768的屏幕分辨率为基准来设计。因为，在中国，虽然我没有做过调查，但猜想有一半的用户仍然是使用老式的纯屏甚至
普屏，使用1024像素比为基准是最合适的。800*600像素的用户我基本上是选择置之不理!这样，就可以不用管宽屏了，我宁可宽屏用户在很宽的屏幕里
面看着有点小的网页，也不愿意网页宽到需要出现横向滚动条!)
10 .浏览者的网络速度？
你的浏览者的平均网络速度，将有助于确定你的网页设计元素。
(注:如果你的浏览者的网络速度普遍偏慢，而你的网页里面使用了一大堆Javascript，左一个音乐播放器，右一个视频播放器。你觉得那会造成
什么样的后果？说白了，现在这个宽带高速发展的时代，一个网站最最最最重要的东西，不是SEO，不是网站内容，不是用户体验，是速度! 速度与激情嘛!
你的SEO做的再好，内容质量再高，用户体验再良好，可浏览者需要等待半分钟才可以进入你的页面，你以为地球人就只知道你丫的一个网站啊?
P.S:有点脸红，老帕我的博客有的时候载入甚至超过半分钟，但那不是设计的原因，是因为主机有点烂，最近正在寻找高速的，可要在国外主机里面找个高速的，还真他妈不容易! 国内？我宁可速度慢，也尽量不用国内的。)
11 .应该把设计重点放在什么地方？
每 一个设计，是为了提醒大家去注意什么样的地方。知道你自己想强调什么，你也就得到了一个设计重心。你可以看一下Caroline Middlebrook ，在她对她的博客进行重新设计时，她使用了博客里面的一大块区域来放置她的特点内容，比如她写的免费电子书籍。显然，对于她来说，这是她希望别人重点看到的内容，同时也是很好的展示她自己的一个区域。
(注:帕兰总结－像突出广告位那样突出你的设计重点区域。)
12 .怎样才能使导航达到更好的效果？
导航是一个网站最重要的因素之一。如果你之前的网页设计中加入过很多的内容版面，那可能原先的导航不是那么的良好了。你应该尝试着建立一个最大程度上方便用户的网页导航，让他们轻松简便的从这儿跳到那，从那跳回这儿:)
13 .浏览者想要从你的网站看到什么?
对于任何网站来说，满足浏览者的需要是至关重要的。浏览者来你的网站找资料？如果是的话，你应该使这些资料成为一个突出设计，让他们能够很容易的找
到这些资料。他们会在看了网页以后到实地来寻找产品？那在产品页面留一个显著的地址就是明智的选择了。站在浏览者的角度想他们所想，把最好最方便的网页设
计给他们。
14 .怎样才能增加用户交互？
最成功的网站能够让访客热情的参与其中。博客是这方面最强大的应用，因为它们能够在征求浏览者的意见和讨论。其它的还有论坛，游戏，调查结果显示，竞猜等。让你的浏览者对你的网站更加的引人入胜，您有可能获得更多数量的”回头客”。
15 .谁在维护和更新你的网站？
谁在维护和更新你的网站？当然是你！真的是吗？这是个问题。尤其是对于博客来说，事实上，留言者也正在帮你更新网站内容。虽然你应该保持代码的简洁，但是当别人为你贡献内容的时候，你应该同样让受到别人重视。
(注:比如，对于博客来说，你除了着重突出你的其它设计元素，同时，还应该给你的留言者们提供一个突出的机会。这点老帕做的很不好，但目前使用的主题都是在测试阶段，我会在需要修改的元素达到一定的数目时进行统一的Redesign。)
16 .你是否需要一个内容管理系统（ CMS ）？
很多网站主，现在宁愿选择一个CMS，比如WordPress。因为它们可以很容易的进行更新，而不需要什么网页设计。很多的主题模式设计预先就安装到系统里面。如果想要节省时间，CMS可能是一个很好的选择。
(注: 尽管原文作者说的是事实。但对于需要个性化的Blogger来说，不管他选择什么样的平台，他还是喜欢追求一个属于自己独特个性的网站设计。)
17 .怎样才能使SEO得到改善？
任何时候，一个网站如果要重新设计，搜索引擎都应该加以考虑。目前的设计是否会对搜索引擎造成不友好？如何放置目前的页面标题效果才最好？怎样才能合理的增加内部连接？等等等等。
18 .哪些关键词和短语是你的网页重点？
当然，关键字，应该用于title，head，a链接，alt属性等。设计一个网站，如果不知道你的目标关键词和短语是什么，也就意味着你最合适的设计方案可能失之交臂，甚至不会有太大的效果。而这不只是考虑搜索方面的问题，而是针对你目前的网站，得到最大化的效果。
19 .哪些网页和搜索在你的网站里面是热门的？
如果你的网站上有那种做得非常好的页面，也就是说访问量比较高，搜索引擎排名比较好，对于这些页面，你不应该做重大的更改，那样往往会降低你的页面
在搜索引擎中的网页排名。同样，有什么搜索词，是你网站里面目前比较热门的，你也不应该多做手脚。唯一肯定的，他们应该好好的保留在的新的设计方案中。
20 .页面里有哪些内部链接？
当你要重新设计网页的时候，你应该好好看看你的网站里面有哪些内部链接。以确保在新的网页设计中，这些链接不会丢失，最好是使用相同的URL结构。
(注:我拿博客打比个比方，你以前的侧边栏有热门日志、分类、存档的链接，但新的设计中，这些链接都抛弃了。这除了会导致旧的访客不能适应你的新导航感到手足无措外，更重要的是会导致你的网页排名下降。)
21 .如果让访客再次光临你的网站？
最有可能的情况是，你已经想到了一个出色的设计方案:给用户留下”你的网站充满活力”的第一印象。但问题是－怎样做才能保持网站的访客再次光临你的网站？
或许你知道哦，瞎猫也能碰到死耗子! 你这只瞎猫，快来碰一碰吧！
结束语:每翻译一条，就惭愧一次，没有脸红。看来，得抽个时间好好Redesign一下我的Theme了。