jinfeng_wang

文字コードをシフトJISで開発し、Windowsのサーバで動かす場合の文字コード問題について示します。

厳密にいうとWindowsが扱う文字コードは、シフトＪＩＳでは、ありません。MS932です。または、コードページ CP932ともいいます。MS932は、マ社がシフトＪＩＳを拡張して定義したコード体系です。

で、ここで何が問題になるかというと、クライアントへの出力をcharset="Shift_JIS"とか定義して、アプリケーションサーバーなど が一生懸命シフトＪＩＳで出力しようとすると、ある文字列が文字化けするのです。ようは、MS932にある文字コードはシフトＪＩＳには、ないので、'? 'で出力されるということです。なお、OC4JやJBuilderで利用するtomcatは、MS932で出力しようとするので、あんまり文字化けしませ ん。

Java内部で扱う文字コードは、Unicodeです。ここでシフトＪＩＳとUnicodeのマッピングとMS932とUnicodeのマッピング の違いによって、思わぬ、文字化けが発生するのです。ちなみに、JSPファイルにじか書きしてあるもじは、そのまま出力されるので問題はありません。
Javaプログラムを通して、Unicodeからcharsetで定義された文字が出力されるとき文字化けの対象となります。

具体的には、'～'、'∥'、'－'、'￠'、'￡'、'￢'などの一部の記号類です。
日本語のUnicodeベンダ依存文字表 http://www.ingrid.org/java/i18n/unicode.html を参照してください。

というわけで、Windowsで動かすのであれば、charsetを"Windows-31J"にしましょう！そうすれば、一部の文字コードを除い て解決です。
JSPの場合は、<%@ page contentType="text/html; charset=Windows-31J" %>と定義します。
Servletでは、

	private static final String CONTENT_TYPE = "text/html; charset=Windows-31J";
....
response.setContentType(CONTENT_TYPE);

のように実装します。charset="MS932"でもＯＫですが、http://www.ingrid.org/java/i18n/encoding/shift_jis.htmlに あるとおり、これからは、Windows-31Jでいくようです。

シフトＪＩＳがらみでもうひとつWAVE DASH問題（TILDE問題）というのがあります。これは、JDBCがらみというか、データベースの文字セットの問題というか、誰が根本的な原因かわか らないところがあります。Unicodeの実装が厳密に定義されていないので、ベンダごとで実装の仕方が違っているそうです。

Oracleを例にとって文字の流れを以下に示します。テスト環境は以下のとおり。

OS	Windows2000
データベースサーバ	Oracle8i R8.1.7
ＤＢ内部コード	JA16SJIS

ある入力フィールドに '～' を含んだ文字列を設定し、それをデータベースへ格納し、参照する場合、文字変換の流れは以下のようになります。

1. ブラウザ上では、Windows-31J(MS932)なので、'～'=0x8160
2. Javaプログラム内部では、Unicodeなので、JisAutoDetectなどで変換して、'～'=0xFF5E (FULL WIDTH TILDE)
3. データベースに格納された結果は、JA16SJISなので、'～'=0x8160
4. Javaプログラムがデータベースから文字をGETしたとき、'～'=0x301C (WAVE DASH)
5. 0x301Cを応答として出力すると、0x8160にマッピングできないので '?'となる。

この問題は、上記のようにcharsetをWindows31Jにしても回避できません。

ちなみに、Unicodeでいうところの '～' は、0x301C (WAVE DASH)になるのが、Unicodeコンソーシアムでは正しい実装方法だそうです。

(4)で、0x301Cに変換されているんだからＯＫじゃん、と思いますが、0x8160を0xFF5Eに変換するんだから、0x8160にするに は、0xFF5Eにしてあげなければならないのです。

この問題を回避するには、２通りあります。

1. (4)で0x301Cで変換された文字を0xFF5Eに再変換する。
2. Oracle9i R9.2以降でMS932がサポートされたデータベース内部コード "JA16SJISTILDE"を利用する。

しかし、(1)では、データベースをアクセスするたび、毎回再変換するので、パフォーマンスが落ちます。(2)では、いまさらOracle9に移行 できる予算がないし、検証しているひまもないという問題があります。
したがって、第３の回避方法として、運用で逃げる（'～'は、システム上扱えないコードとしてユーザに我慢してもらう）という手もあります。

ちなみに、私は、多少パフォーマンスが落ちてもＯＫということで、(1)で再変換の道を選びました。

まぁ、最初からOracle9iR9.2を選んでいれば、ＯＫですけどね。また、検証はしていませんが、EUC-JPでも同様の問題があって、 Oracle9iR9.2からJA16EUCTILDEがサポートされているようです。

Windowsで動かし、JISAutoで変換した場合のデフォルトコンバータは、誰の都合か知りませんが、以下のように変化しました。
まぁ、Windowsで動かす限り、Windows-31Jをcharsetにしておけば、JDK1.4.1以降でもＯＫのようです。