嗯，我被逆转裁判4给羞辱了，自以为日语还可以，结果在刚开始不久的证词询问中就败下阵来……一个单词不认识，导致一句话理解的不够准确，当然挑不出刺来……我还是一个学习者而已……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7698.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7699.html197
杵筑平静的说着，立刻向电梯走去。（译者注：这里有电梯吗？有吗？）
“我要赶紧了。明天有能做的事会尽力的。但是今天已经结束了”
“请求你等下”
意外的，天使叫住了他。
“我和你同行可以吗？没什么，中途就回来。稍微有些话想跟你说。嘛，就当是傍晚出去乘凉。并没有什么特别的意思”
“我没什么”
杵筑探寻的目光不是望向天使而是建御。
为什么要用那种眼神来看我。
天使注意到了吗，还是装作没注意，
“这就是我的责任了。不问的话你不会说。不说的事是谁都无法知道的。请一定让我听听”
天使的眼睛里放射出兴趣的光芒，
“我想听的就是，你们和乌衣神名的关系”
198
********************
落日后的月夜下，杵筑和天使并肩走着。
冷夏的风吹着，真是名副其实的乘凉。和穿着浴衣缓慢步行的天使一起散布，对杵筑来说也有种新鲜的感觉。
“建御为什么那么忌讳那个少女”天使直入主题。“先从诱拐那件事开始说起吧”
九岁的冬天，神名被诱拐了。
十天行踪不明之后，她自己回来了。全身染满血。
穿着变成红黑色破烂的衣服，神名那站着的姿态被鲜明的记忆着。
“我回来了”
这样说着神名脸上浮起冰冷的微笑。
她将诱拐集团的十三个犯人全部虐杀后回来了。
“人类，真是脆弱呀”
被诱拐期间，他们会怎样对待自己，他们对自己做的所有行为，杵筑都从她本人口中得知。