#
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7762.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7763.html
203
一直听不到房间里响应的家人生气的破门而入时，年幼的姐妹在那里浑身沾满血迹。妹妹美和在房间角落里失神的站着，姐姐却做着奇怪的举动。
她用从两具尸体上流出的血液在毛毯上画画。据说在完成画后，神名满足的微笑着。
而后听她们描述了事情的经过。美和说什么都不记得，神名告诉了询问者听起来合理的状况。母亲杀了杵筑的父亲，而后自杀了。
“大家都接受了。虽然只是表面上。毕竟这是密室，房间里只有两个幼小的少女和死去的两人。没有第三者出入的痕迹。目击者也这样说了”
“但是，事实不是这样的”
“如果神名说了谎，一切就明白了”
“为什么她要撒谎呢？”
“因为她是犯人呀”
一阵风吹动着杵筑的前发。
“我听本人说的”
204
叫杵筑的父亲来的是神名。只是假装说是母亲叫的。她的母亲看到突然拜访的杵筑父亲吃了一惊，当神名告诉事实时只是微笑了下就接待了这位不速之客。美和什么都不知道，只是和姐姐在那房间里玩。招待客人的红茶里，好像事先被神名放入了睡眠剂和迟缓剂。不一会儿两个大人就倒下了。神名拿出了藏在沙发底下的柳刃刀。
“将敷面睡着的你父亲转过来可真累啊”
葬礼后，神名对杵筑这样说。
“让美和帮忙也花了很多时间啊”
让妹妹帮忙的可不止这。神名将刀尖放到他父亲胸前，让美和握住刀柄固定。然后自己拿起房间里的大理石花瓶，倒空了里面的东西后回来。虽然这不是适合一个九岁少女拿起来的重量，但这却是她需要的重量。
终于成功将花瓶举上头顶的神名果断的将其落下。目标就是美和支撑着的刀末端。杵筑父亲的命因此而失去了。
扔掉没用的花瓶后神名开始了下一步行动。第三次依靠妹妹的帮助，将刀从尸体上拔了出来。简直就像喷泉，神名述说着当时的场景。
又荒废了一天，计划又没完成。啊，老毛病又犯了……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7750.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7751.html
201
“能预见未来的不错计划呢”
“确实，建御完全被骗了呢”
天使说话的口气缓了下来，以钦佩的口吻说着，
“对被害者做了什么都会被原谅吧。至少知道了那个事实后也不会对她说什么了。确实是在电视剧中能被人容易接受的‘心理阴影’呢。很可以说是很正确的未来预测呢。确实是做了人类无法想到的恶魔般的事情呢”
“真的恶魔不做吗？”
“恶魔是更加功利的存在。至少依据他们的主张是这样的。依我看来，他们的行动队人类来说只算是自愿活动，对生存目的不同的家伙来说与主张不符合是经常有的”
天使摇着团扇驱赶着周围的蛾虫，
“请说下一个话题吧。一日里两次葬礼那一段”
“我的父亲和神名的母亲死去是一个月之后的事。将幼年期的精神伤作为理由，有点太早了吧”
“那也是由神名造成的吗”
202
“嗯，但对外宣称只是不伦的结果”
据说是一片血海。
姐妹母亲的房间里，那两人已经死了。一人是邻居家的主人杵筑的父亲。一人是房间的主人神名姐妹的母亲。
为什么杵筑的父亲在那里还不清楚。只记录了门卫说“是被叫来的”。总之他的父亲赶到她们母亲的房间后，胸部被贯穿而死。在那旁边她们的母亲切手腕死了。两具尸体体内检测出了大量的安眠药。
这是个密室。窗户，门都被从里面锁住，也没有第三者进出的记录。当时的状况被认为是她们的母亲将杵筑的父亲刺杀，然后自杀了。
“不对吗”天使歪着头。
“不对”杵筑没有摇头。“那个房间里不止他们两人在。神名和美和也在”
九岁和六岁的姐妹也在杀人现场。
到200了，还只剩下三分之一，离结束不远了……
今天看到关于游戏《処女はお姉さまに恋してる 》的汉化情况，真是无语了。现在网上的日文翻译应该是一堆一堆的了，看那些字幕组的崛起就知道了。没想到还有缺翻译的，嘛，虽然翻译确实不是件轻松的差事，但答应了的事，总得想办法完成吧，要么事先就不要答应……
呃，写到这，我发现我也有些事还没做完，虽然有的事并没有向谁答应过，但是自己定下的事，一直都没去做，心里也不舒服……
嗯，加油……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7711.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7712.html199
“被带到了阴暗潮湿的房间。毛坯水泥。而后被下了药，不分昼夜的被虐待。头脑里一片空白，一团糟呢”
神名微微笑着，将那种情形说了几个小时。
“非常痛的呀”
之后很详细的讲述了怎样将他们杀掉，再解体，
“我和他们，到底谁更痛呢？”
神名微笑着说着这些，杵筑无以言对。不，是没说。
因为知道这些都是谎话。
相当简单的，这件事就被埋葬到黑暗之中。
“哎呀哎呀。精神上受不了也没办法呀。她的心里隐藏着无以言表的伤痛吧”
天使脸上浮起淡淡的笑容。
“她变得古怪是那之后的事吗？”
“不”
杵筑摇着头。
200
“神名从一开始就很古怪呀。事件前后完全没有任何变化。我三岁认识她时，神名就是神名了”
天使的微笑加深了。为什么三岁的杵筑就能了解同样是三岁小孩的本质呢，这不是很有趣吗。
“诱拐事件并不是神名所说的那样。是不是被诱拐都很奇怪。我想应该是她自己聚集了很多人，花了很多时间慢慢杀掉的。实际上，她身上一点伤都没有。将神名从头到脚染红的全部都是他人的血。”
虽然建御没有这样认为。和杵筑一起搜索神名的友人一开始很高兴，接着震惊，最后感到害怕了。因为少女端正的脸上染着红斑，无以言表美丽的笑着。就算大量的血液和笑容有共通点，这也不在一般的常识范围内吧。建御就是那种常识性的少年。现在也没有变。
天使的声音很妨碍思考。
“那个事件没有成为她的精神伤吗？”
“她只是需要一个精神伤的原因而已”
杵筑一边走着回答着。
“不管犯下怎样异常的杀人行为，但因为有幼年期的精神伤所以也没办法————。为了要让人那么想，她才演出了被诱拐的一幕。这是神名为自己将来犯罪有个动机而计划的。”
嗯，我被逆转裁判4给羞辱了，自以为日语还可以，结果在刚开始不久的证词询问中就败下阵来……一个单词不认识，导致一句话理解的不够准确，当然挑不出刺来……我还是一个学习者而已……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7698.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7699.html197
杵筑平静的说着，立刻向电梯走去。（译者注：这里有电梯吗？有吗？）
“我要赶紧了。明天有能做的事会尽力的。但是今天已经结束了”
“请求你等下”
意外的，天使叫住了他。
“我和你同行可以吗？没什么，中途就回来。稍微有些话想跟你说。嘛，就当是傍晚出去乘凉。并没有什么特别的意思”
“我没什么”
杵筑探寻的目光不是望向天使而是建御。
为什么要用那种眼神来看我。
天使注意到了吗，还是装作没注意，
“这就是我的责任了。不问的话你不会说。不说的事是谁都无法知道的。请一定让我听听”
天使的眼睛里放射出兴趣的光芒，
“我想听的就是，你们和乌衣神名的关系”
198
********************
落日后的月夜下，杵筑和天使并肩走着。
冷夏的风吹着，真是名副其实的乘凉。和穿着浴衣缓慢步行的天使一起散布，对杵筑来说也有种新鲜的感觉。
“建御为什么那么忌讳那个少女”天使直入主题。“先从诱拐那件事开始说起吧”
九岁的冬天，神名被诱拐了。
十天行踪不明之后，她自己回来了。全身染满血。
穿着变成红黑色破烂的衣服，神名那站着的姿态被鲜明的记忆着。
“我回来了”
这样说着神名脸上浮起冰冷的微笑。
她将诱拐集团的十三个犯人全部虐杀后回来了。
“人类，真是脆弱呀”
被诱拐期间，他们会怎样对待自己，他们对自己做的所有行为，杵筑都从她本人口中得知。
看到2007年日本语能力考试报名时间的消息了。
来源：http://www.jfb215kyooshi.com/www/index.asp
2007年日本語能力試験【日语能力测试】の申込み受付開始は5月以降の予定です。申込
み受付開始の一週間前には中国教育部試験センターホームページ、国際交流基金北京
事務所ホームページ、215教師ホームページ、215教師メーリングリストで広報を開始
いたします。大意就是2007年日本语能力考试的报名时间预定在5月期间。具体时间会在开始报名前一周在中国教育部考试中心等网站上公布。
http://www.etest.net.cn/
http://www.etest.edu.cn/
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7691.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7692.html195
突然很想反驳他。一个人的生命算作一个地球的话，十二和十三就有行星是否会增加一个那样大的区别。但是，建御的精神状态已经到达极限了。十二个死者和十三个死者。数千人和数万人又有何区别？完全就像是其他遥远世界里发生的事了。
仿佛再次被沉默之伞覆盖着时，突然，响起了金属声，吓得建御跳了起来。
“你们两个人，偷偷的在说什么呢？”
天使从门后露出脸，丰满的身体好像要冲到大路上。
“我一个人和死神说话太无聊了。一个听众都没有啊。恶魔和幽灵都自顾不暇的模样”
背后的手将门关上后，
“请让我也加入吧。我可不是那种沉闷的性格，会让有趣的话题溜走哦”
“一点都不有趣的”
建御突然侧转脸。
“完全没有祥和你说的话。你去睡觉不就行了”
“死神可不会让我睡的。现在也不是我安稳睡觉的时候。反正你的母亲回来后，我也必须保持华丽的状态去帮忙做自己不擅长的料理”
196
说到这里突然停住，天使微笑着，
“因此能让我参加你们的谈话消磨一下时间就好了”
在建御正在考虑该说些什么时，
“我在此告辞了”杵筑说着。“美和还在等着。因为约会中途被打断了。那才是让人伤脑筋的事。再不去的话或许会出大麻烦”
杵筑稳健的继续着，
“而且今天能做的事也没了。事代君应该已经明白了”
那也确实，建御想着。如果是被神名杀的话，现在也无能为力了。那家伙不是法律能制裁得了的。虽说杀了很多人，但就算被曝光了，也能安然的生活下去。这就是乌衣神名的本事。
但是————，建御仍然思考着。因无差别杀人事件变成幽灵的被害者，能够那些什么去慰劳下他们呢。同情下事代和自己房间里没被拿走的东西不也很好吗。
“交给你了”