李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

#

谷川流-封闭的世界-157-158

今天12点多起床后,吃了饭,去车站时,发现对面有辆公交IC卡服务车,我的交通工具基本上就是公交车,办张卡,乘车也方便些。这个想法以前也有过,可自己太懒了,不想花时间去办,今天刚好碰上了,正好。来到服务车前,发现门窗紧闭,玻璃上也涂满了油漆广告,看不到里面情况,现在刚好中午1点差一刻,或许工作人员去午餐了吧。我就在旁边等。等待这种无所事事的状态,非常讨厌,让我浑身不自在。正好这里是两趟公交车的起始站,人流还比较大,我就在那观察过往行人哪些像是工作人员。过了一点,还是没看到工作人员来。再等会吧,等不到我就走人。就这样想着,又等了会。偶然回头时,发现有人从窗户里接过一些票据,就走了。我心里一咯噔,难道里面有人?那我不是白等了那么久?试着去敲了下玻璃,果然有人。晕乎,办完卡,加上等的时间花了半个小时。哦,真倒霉,浪费了我宝贵的时间,在那无所事事。于是自我安慰,要是等了那么久,没办成卡那更倒霉……


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7417.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7418.html
157
一点也没看到要迷路的样子,在应该拐弯的交叉口拐弯,在应该直走的地方毫无疑惑的继续前行。
已经走了近三十分。
开始向周围四处张望的死神也不再看到一个标志或地藏就指着询问“那时什么”了,失去兴趣般要睡着的脚步一步一步地走着。就这样步伐已经迈得很小了,建御偶尔不拉她一把的话步调也会变慢。
杵筑配合着建御和死神的步调突然停止了。
正走在毫不出奇的道路中时。左边是一片覆盖着满是绿色稻子的田圃。右手是只立着一块不动产商招牌的空地。
“怎么了?”
建御问道时,杵筑回过头回答着。
“这里就是现场。事代君被杀掉的地方。就在那电线杆的角落。据说大约是在那附近发现尸体的”
虽然不怎么想看,但建御的视线无意识的就朝向了那里。幸运的是那里没留下任何痕迹。没有白色粉笔线也没有血迹。或许是被警察或是附近的具居民很干净的洗掉了。只有沥青在那静静的接受这阳光的照射。

158
杵筑缓慢的将周围巡视了番,建御也这样做着。
原来如此,虽然电线杆上面有个微弱的街灯,太阳完全落下去后是个相当昏暗能用来犯案的道路。在这里要很小心的注意色狼和抢劫者。但,还是不明白在这里分尸的猎奇杀人犯是如何避开注意的。在这种地方公然干着那么花时间的事,犯人该怎样小心才不被注意到呢?
对着苦着脸皱着眉头的建御,
“走吧”
发出声后杵筑开始前行。
“事代君的家,很快就到了”

事代家是两代人用的商品房,看起来似乎是新建起来不久的。
按下玄关前的门铃后,从话筒里传来因机器略带嘶哑的声音,问着因何事来拜访的。
“我叫杵筑”建御听着友人那若无其事的声音。“虽然最近刚和事代君见过面,但到今天才知道发生了什么事”
杵筑不停顿的说着。
“我想至少也要到灵牌前参拜下。友人也一起来了。现在方便吗?”

posted @ 2007-03-18 20:20 李威 阅读(153) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-155-156

昨天晚上项目组去吃饭,没什么好说的,我也喝了点酒。
嗯,今天建御的那段妄想好难翻呀,理解都有些困难……


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7398.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7399.html
155
“算是”
“依我看来,那家伙应该还不能受精。如果这样你一切的辛苦都是白费力气吧”
“我也这么认为哟。但还有很多原因。人类就算是怎样白费力气的事情,都能够造些理由做下去的生物。”
“是那样吧”
有点想吐。对死神也对杵筑。听了那些话的建御无法忍受。希望他们也能考虑下他的感想。
“哎,走吧!”
不这样大声喊出来的话,会觉得很沮丧的吧。
“快点收拾掉那些让人从心底感到不爽的东西吧。杵筑,快点带路吧,到幽灵的家!”

****************

建御的威势也仅此而已。
伴随着懊恼让人无法想象的事情正等待着他。也就是,在到达之前的这段路程里,想法变得很奇怪了,建御开始阻止加速度产生阴暗想法,在到达的时候已经被自己的想法捆的严严实实。

156
“来参拜变成幽灵后才认识的朋友的灵牌,要以怎样的表情来面对呢?”
握着一个人步行就会走到不知何处的死神的手,建御对这样自己的形象很不满。“这是和我几年没见的妹妹”建御几次让自己这样想着,但昨天才刚出现的有着怪异性格的家伙,对这个原本不存在的近亲不可能有亲人感,因此怕被人怀疑成是因无耻的目的来拉着不认识的幼女的可疑高中男生,现在正要将年幼的不知哪家的小姐带到阴暗潮湿的地方的现行犯,疑心街上的行人全部会成为目击者,建御因这份担忧只走着而已却很快就累了。
附带死神的手又温暖又柔软。完全就像是人类少女,建御只在体育祭跳团体舞时才握过这样的手。
“……快要不行了,可恶”
事代的事情也在脑海里出现。他是猎奇杀人事件的被害者,自己的孩子受到了那样的杀害,作父母的心情,在建御目前为止的人生学习历史中完全无法预想。要是能预想到应该说反倒会失礼吧。因为只能是预想错误或是个人臆测吧。
不知道是否知道建御内心的想法,杵筑只是悠然的向前方走着。脑袋里完全记着到事代家的路线吧。

posted @ 2007-03-17 20:19 李威 阅读(177) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-153-154

今天前台的王小姐向我搭话。她是和我同一时间进公司的,不过那之前她已经过了二级,在这次考试中她的一级没过。她说我的日语考得高,她现在却没有学习日语的兴趣了。嗯,我现在的工作需要日语(她没有这个工作要求),但我找到这份工作前就开始学了,有没有现在的工作,我都会去学的吧,只是现在更方便些而已。我不知道怎样向她回话,随口说了句,我只是喜欢看动画而已。
嗯,工作与兴趣,我也分不清现在学日语是为了什么。说为了兴趣,但没现在的工作,我也不会去努力过二级吧;说为了工作,但我现在做的又和工作没关系。
也罢,结果好一切都好。


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7371.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7372.html
153
她学下杵筑会说些适当的谎言就好了。
“我不会长住。往闹剧里凑合作为恶趣味也行,但也只能是一时的。我还没有忘掉本来的职责,不去关心勤务评定”
“是那样吗”
美和看起来并不吃惊,也并不像是对死神的话语有疑问的样子,
“可惜,真想给你选些更合适的衣服”
死神低头看了下自己的洋服,向上看了下建御的脸后望向美和。
“虽说是闹剧,但也有些高兴。托你的福我相信这家伙”指着建御,“对我的欲望增加了。感谢”
偶然垂下的头发,美和很爱惜的抚摸着。
“但是,要是改变想法了再见吧。一定”
“是的吧”
虽然死神像在考虑什么事般,但最后还是明确的回答了。
“能有那么长寿就可以。下次我再来的或许是百年之后吧。因为偶然之神是女神色诱行不通。要是回来了就算行贿也会去见你的”
“谢谢”
站起来的美和眼神很柔和的向死神挥着手。然后向杵筑递去诱惑的眼神,最后对建御说话了。

154
“请小心呀。建御,姐姐现在也很关注你”
为什么。建御忍不住地出现了战栗的想法。好像离开开启冷房的建筑晚了,此时刚好流出汗一样。想起现在还是夏天。原来到了冷夏。真想回到原来热的夏天。
直到美和不想离去的身影完全消失,建御的那身冷汗都没有蒸发。
死神和杵筑说话的声音也很小。
“你没天都和她会面吗”
“什么?”
“就是如同粘膜般的接触”
“是啊。每天都”
“那样很舒服吗”
“也有那种感觉”
“除这之外还有什么”
“有很多。还有其他理由”
“为了生殖么”

posted @ 2007-03-15 20:44 李威 阅读(184) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-151-152

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7355.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7356.html
151
现在的美和从心底很高兴。望向死神的眼里闪耀着刚得到作为礼物的新人偶一般的光芒。她将建御看成了送来人偶的配送员吧。这样认为或许更好吧。
因为她关心的对象也会激起她姐姐的兴趣。
特别不想被那个女人注意,建御强烈的这样期望。
但有时人的愿望无法实现。建御的职责是一切都结束了,也无法结束的那种东西。他还不知道。什么都。自己应该做的事也是。

***************************

出了商场,杵筑三人和美和分别了。
“抱歉,美和。我们现在必须去友人的七日祭”
实际上事代君死的更早些,就算事代家要举行七日祭也早已结束了。

152
美和像吊唁般弯了下眉头,
“是朋友吗”
“嗯,虽然我不怎么认识,和建御很熟。和出云也见过面呢,她来建御家这也是其中一个理由”
建御佩服的想着,真厉害,能如此简单说这些胡编乱造的话。或许这就是事实也说不定。
“请多说些安慰话”
就算美和想跟来从她的行为里也无法预测出什么。脸上扬起纯度高如淡水般的微笑,
“但,之后顺道到我家来呀”
“会的。或许会到夜晚才能,但一定会去的”
“我等着”
美和猛地弯下腰。将脸靠近死神眼睛的高度。
“小出云,下次再见了”
死神缓慢的眨了一次眼,盯着少女眼睛的深处,
“不,没有第二次见面了吧”
作为告别的招呼这也太过分了,建御心里嘀咕着。虽说不是人但还真敢说。

posted @ 2007-03-14 20:31 李威 阅读(171) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-149-150

建御对美和的态度还真是微妙,目前我还难以理解呀……


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7351.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/7352.html
149
这对建御非常庆幸。便宜而能满足的吃饱,只要味道不是难以下咽那般的质量就能溜进胃里。刚才的食欲不振在门口看到装饰用的食物模仿品时就不知道被吹到何处了,现在他的肠胃被贫穷支配着。
建御的旁边是杵筑,对面坐着的美和如小猫般小口吃着。不放过一切吃的一样,建御的成长期还没结束,他还解决着友人和友人的恋人的盘子。不需要他来解决的只有在美和旁边逆握着叉子的小身材人前面的盘子。
死神将盘子里的食物一个一个的用手指拈起,
“这是什么”
就这样机械的问着。
微笑着看着这个童女的样子的美和很认真的回答着,“炸丸子”“土豆”“辣椒”等等。依次听到回答后死神将食物放入嘴里咀嚼下咽后,
“和你家的食物比起来这个味道不有趣”
貌似很有趣的述说着像这样的感想,听着的建御说,
“我老妈有点味觉迟钝。太甜太辣都是极端。那些可不叫有趣呀。是难吃而已”

150
回答后就喝下了冰水。杵筑一副看着闹剧的表情坐在那里。对他而言娱乐用的吃饭和为补充营养的吃饭几乎没差别,就算有现在也似乎是后者。
此时很高兴的只有美和,其他三位都使着筷子或叉子,让时间流逝。
让建御安心的是,美和没有因为在和杵筑约会时有第三者而感到不快。反倒看起来有些喜悦。或许是因为每天都和杵筑一起,这样有些变化认为也不错吧。但是只有建御一个人闯进他们两人中就不行了吧。虽然表面上会毫不变化的安然的微笑着,但内心里应该会卷起无法想象的厌恶感吧……
虽然不像杵筑那样连细节都把握无遗,但这种程度的观察力建御还是有的。只要美和感到自己和杵筑间有阻隔就会很极端。不管是建御还是其他什么人,她不会容忍隔绝他们两人的存在。
到了晚上那点会更明白,杵筑曾透露过。大概是一年前左右吧,在两人的约会时偶然碰上的建御和杵筑只站着说了会话,那天晚上美和就是不依不挠。详细的不知道。也不想去知道。
建御静静的看着美和的样子。如奇迹般美丽,这么说是他主观对乌衣美和的印象。在自己房间里出现的天使没有这样的容貌太好了。要真这样了不知道变得怎样的或许是他吧。

posted @ 2007-03-13 21:52 李威 阅读(177) | 评论 (0)编辑 收藏

仅列出标题
共44页: First 上一页 19 20 21 22 23 24 25 26 27 下一页 Last