#
おかん【御かん】
（「おかあはん」の変化）母。また、妻をいう、中流以下の町家などで多く用いる語。
这个词条，一般的词典里还找不到，我也因此犯了个错误。
“家のオカン”我一直翻成一个人名“尾干”，以为是保姆之类的人。但事实上这个人一直没出现，今天才注意去查了下，发现了问题。
blog上的翻译我就懒的改了，等完了，一起更正，放个全文本版吧~~
哎，其实以前的翻译里有很多词在词典里找不到，网上搜些句子意会出来的，肯定有不准确的地方，哎，翻译还真难……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6918.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6919.html123
那样也行，这样想着的杵筑同意了，就和美和一起等着这两个人。
“嘛，就是那样”
建御从钱包中抽出纸币，
“帮这家伙选身合适的衣服吧。尽量便宜的就可以了。虽说是老妈给的钱，但这零钱最终也会成为我的钱的”
努力不去看美和那边，建御咚咚的说着。
“唔？”
建御一幅深信看见了的美和的眼睛就会变成石头的样子，
“摆脱”
“好，明白了”
美和则有趣似的不停看着建御，可爱的露出笑容，拉着死神的手。
“小出云，喜欢怎样的洋服？”
“不穿最好”死神说着自己的意见，“我是那样学的”
“真的很奇怪呢”美和有些吃惊的说着。
“确实很像。我不会想到什么，但这家伙”死神指着建御，“我露着裸体的话，会不高兴。很难理解。有正常性欲的人做的事，我也明明渴求着做这种事，但却有种被侮辱的心情”
124
“嘛”
美和以责备的笑脸偷瞧着建御的脸，但建御无意识的被她那侧着的脸吸引，慌张的去看杵筑的脸。
“和她做就可以了的”
光凭语调无法判断美和是否在说笑。
“别胡说了”
建御用虚弱的声音说着。
“不要把我和你们相提并论。我可……”
连反驳的力气也失去了么，建御放弃般摇着头。
“算了，怎样都行。总之衣服拜托了。啊，还有鞋子。希望尽可能的打扮的普通些……，算了，交给你了”
“不要在意时间”
杵筑追加了些信息。
“我想那个孩子换身衣服一定会有效果的，尽情让她多试穿些衣服。我们就在这等着”
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6913.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6914.html
121
知道这位幼女是死神的话，一般的人别说是握手，连走在一起都会拒绝吧。
“真是不错的说法呀”
从比坐着的美和还低的地方传来的声音。
死神的衣服和昨天杵筑看到的没多大变化。从肩上直套下来的T恤衫一定是建御的，本来只是半长的短裤一直垂到了脚踝，胡乱穿的鞋子看起来有脚的两倍大。
死神半睁着眼交互看着杵筑和美和，忍受着痛苦般的声音说着，
“很难走路”
“嘛……”
杵筑的旁边传来颤抖般的声音。
“好可爱”
发出迷人的声音，美和蹲在了建御的同伴前。
“这个孩子是住在建御家的吗？你叫什么名字？”
“出云”
死神回答着，用睡着般的声音反问着。
“你就是乌衣美和”（译者注：这里又出现汉字名字了，忽略）
122
“是，是的”
美和用手指摸着死神的头发，
“请多关照，小出云”
“唔，请多多关照，美和”
死神很感兴趣的凝视着美和，不经意和杵筑的眼神相碰。那黑色的眼睛里浮起了奇妙的理解的色彩。杵筑耸了下肩，死神又回到那毫不关心的表情，任凭美和不停的来回摸着。
杵筑向美和的说明已经结束。当然没说她的真正身份是死神，而是合情理的说是来建御家玩的亲戚的孩子。
建御和杵筑间进行的简单的招呼就在上午结束了。杵筑联络他说有了事代的资料，为了这个才在这里和建御会合的。今天和美和也有约会，结果却成了双重约会，但美和也确实没在意。她并不关心杵筑会带谁来。
在那个电话中，建御关于死神的衣服提议。他家里没有和小孩子的衣服，把想脱衣服的死神就这样放着不知道会发生什么事。配上些正式的衣服的话会稍微老实些吧，建御用恳求般的口吻说着，请求带小孩子来赴杵筑和美和的约会。
第一段真是难懂，当然也难翻，意思错了，我也没法……
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6878.htmlhttp://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6879.html119
街上只有一个本地特色的超市。现在要闭店甩卖的店铺联合起来，可以让来访的人们尽情享受乡村的氛围。出现平日食品卖场以外的楼层店员数比顾客还多的萧条情景，是因为这个地区的学生都放暑假了，就像水滴在烧红的石头上不见了。眼尖的学生们一开始就不在中途停留，只握着仅有的电车钱去了几站远的他们认为排列着更像商品的土地。
杵筑选择的会合点就是那超市的一楼大厅。
弯腰坐在有些年代的塑料长椅上，向上看了眼大厅中央的必须要有一般的柱上时钟。快到中午了。
杵筑旁边坐着的少女说着十分钟前说过的一样的话。
“建御，还没来吗”
美和闲散的低语般说着，对看着时钟的杵筑露出快乐的微笑。杵筑缓慢的点着头，用手指摸着美和落在自己肩膀上的头发。
“迟到30分钟，对严明的建御来说真少见。但，我想也发生了很多事吧。特别是对于昨天的他”
“是吗”
120
少女用毫无抑扬的声音回应着。
“对不起。让你陪着等”
“不”
少女缓缓蠕动优美的嘴唇，摇着头。
“很快乐”
美和发出小小的优雅笑声，充满魅力般的眼睛看着杵筑。
又等了十分钟，又进行了上面的对话后，等的人终于出现了。
“抱歉”
建御直率的道着歉，用手擦着脸上垂下的汗滴，
“这个笨蛋就是不听我说的话呀”
建御的一只手明显的紧握着一只小手。注意到杵筑和美和的视线时立刻啪的一下松开了，
“这个，不把她捉着的话就会到处闲逛，不知不觉就不见了的。两次把她弄丢了搜的可辛苦了。这就是迟到的原因。要抱怨就对她抱怨吧”
吐出一大口气后，
“嘛，我也不是愿意和这家伙牵着手一起走”
第一天终于结束了。接下来是过渡，117空白，118上的人是谁呢？
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6874.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6871.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6872.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6873.html
115
他自己的房间很荣幸的成为众人鱼肉之地。母亲将自己的被子移到父亲的房间，宣布将空出的房间作为天使和死神的寝室，将预备的被子搬到他自己的房间作为恶魔的寝室。这样还算好，可这时天使绕了几圈话后拒绝了。说着想睡在建御的床上的天使，尽可能委婉的提出自己的主张中止换房间，从各个角度偷看浴衣，已被天使的肌肤完全笼络的父亲沉醉着赞同，母亲略有意味的笑脸来回于赞成派中，斥责着大喊“别傻了！”的儿子，房间的陷落已成定局。自然的恶魔就要和他送到母亲的房间，但恶魔的表情毫无变化，也没点头同意。恶魔现在也不想做任何事，一直在训练模式下做着切断BAL-BADOS脚ERL的练习。
将抱着的被子扔在恶魔背后时，建御被某预感包围了。
莫非这家伙在将游戏通关之前，会一直持续坐在这里吧。
116
************************************************
回到自己的家没花一分钟。在姐妹们的住宅旁边孤立的立着的一栋2层房子就是他的住处。
为了逃离外面繁重的工作般，急速的进了家里。门没锁。家中的灯光亮亮的等着杵筑的归来。虽然现在是冷夏，但就算是盛夏，屋内也感到比外面里凉快。是安静的回来的原因吧。
走上去二楼自己房间的楼梯上时，杵筑用那像浸入酒糟般的疲倦中的头想着。我的母亲在这个家的哪里呢。
日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6832.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6833.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6834.html
112
“自己生，被叫妈妈不也很好吗？”
杵筑的话语穿过神名的身体，撞倒墙上散开了。没有听进杵筑的话，无目的的穿着高中校服的少女开口了。
“我能孕育的只有绝望。要生出你和我的孩子是美和的使命啊”
听过好几次的话了。除此之外别无感想。
“是啊”
杵筑轻轻的同意，走近到神名的正面。没有什么事的话就这样离开乌衣家，就能到达自己家。杵筑今天的任务已经完成了。要不是她叫住了他，要不是她想邀请他到某地，他要做的事情就只有回家睡觉准备着明天的任务了。
“等等”
在背后挽着的手伸向了杵筑这边。伸出的是大号的信封。
“里面装着你需要的东西”
必须要接受吧。为了自己，也为了那幽灵。
杵筑沉默的看着的时候，信封离开了神名的手。发出干脆的声音落下。那是作为物质的物体的界限。它不可能向它的前方落下。
113
“事代和纪，我不问你为什么知道那个名字”
仅仅是神名的微笑就述说着一切。
“你，一定使朋友悲伤吧”
“是指建御吧”
“嗯，对。他是位非常不错的人。代替着你悲伤吧。也有代替着我悲伤的事吧”
因为是神名说的，所以那一定完全正确。杵筑是了解的。理解了建御在电话中告诉的话语的意义时，他就理解了大部分。不是直感，也不是推理，而是真相本身。
杵筑拾起了信封。
“我拿走了”
少女的目光一瞬间缓和了下来。
“我记得自己被生下来时候的事”
神名开始说话。
“从母亲胎内出来的瞬间，我被绝望包裹着。感受到世界里充满的恶意而哭起来了。注意到再怎么哭泣喊叫也没用是过了一会的事。再怎么哭也没人会在意。反而会高兴孩子很健康。”
114
弄着像被濡湿的黑色的发尖。
“我出生在了错误的一边。这个世界太令人窒息。为什么这么疯狂的世界能够存在呢。如果世界是由神创造的话，那个神的心里有病”
神名意外的停止话语。看着杵筑的脸并没有在寻求答复。因为知道什么也不说也可以。
所以他也无言的离开了那个地方。
************************************
浴室不知怎的很吵。混着淋浴的水声能听出来的是天使愉快的声音和死神质问般声音的二重奏。
教教你入浴的礼仪吧，说着这些带着死神离开脱衣地的天使肯定又教了些多余的东西吧。
“啊，可恶”
建御抱起床垫说着。从母亲房间的床柜里拉出的又重又大的物体拿到自己的房间去，是给他下达的任务。不可让客人作体力劳动，在母亲这样主张下，干活的只有他一人。