李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

#

谷川流-封闭的世界-086-087

今天有场日语考试,那第一题真是糟糕,如果我能考80分,那10分就丢在这里了。
不过,也并不是很难的题,只是大部分都是片假名,英文的话,那都知道,但要写出日文,啊,好吧,错就错吧~~
顺带,今天翻的这部分还有点小精彩呢~~

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6676.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6677.html
086
听着话的只剩下死神了。恶魔从登场开始不说话也不听他人说话,天使就那样躺着闭上了眼。或许已经睡着了。
“小学时的,对了大约初中时那寒气变成了冷气。光看的话没有任何奇怪的地方。普通的大小姐。稳重,一直笑着。不,笑脸是她普通的模样。没见到她生气哭泣。但是呀,很寒冷呀。不是大夏天的要穿大衣那种寒冷,是只有她站在旁边才能感到的寒冷,就像吞下一块冰后从肚子里来的那种寒冷”
沉浸在回忆中建御闭上了眼睛。
“有一天,事件发生了。绝对不会忘记了吧。明明想忘记的,可恶,现在也会在梦里出现……”
死神追问停住了话的建御。
“发生什么了。讲给我听可以吧”
“……我们3人在同一个班上,那是小三早春的事了”
建御以秒为单位张着他那变重的口。对方是人类的话就算再怎么好的朋友也不会说这些话的。可是,这里只有非人类和原来是人类的家伙————
“不知哪里的蠢货们将神名诱拐了”
“哼嗯”

087
“回来时是一周后了。是自己走回来的”
“那样甚好”
“一点都不‘甚好’。那时我正和杵筑在附近转悠。虽然这确实是小孩子的做法,但我们是在找不见了的她。真心的”
“找到了吗”
“找到了”
有人露出了像叹息般的呼吸声。
“……发现她慢慢走在路上也没怎么吃惊。因为是经过查找才发现她的,当时这样想着。那时是夜晚。要是太早回去的话就没法实现我们的搜索的目的了”
“那哪里是‘不甚好’了。不是安全回来了吗”
“你没看到当时她的模样你才说那话的吧。她简直就像……”
这次真的是叹息声。不妙。想起来了。呕吐的感觉涌上来了。
建御慎重的呼吸着,咽下了那难受的逆流。
“那之后约一个月乌衣的母亲和杵筑的父亲就死了。一天里参加两次葬礼那还是第一次”
“哼嗯”

posted @ 2007-01-08 19:56 李威 阅读(146) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-082-083-084-085

今天大沙比斯,翻了4p。
不过,最近也感觉,自己的翻译还是很糟糕的,毕竟自己都有很多地方没看懂,能翻的对么?
也有些是词不达意,知道是什么意思,却找不到合适的词。
大家将就看吧~

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6619.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6620.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6621.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6622.html

082
死神也有同感似的。
“没道理的生气。关心不是自己女人的贞操而生气吗,你”
“啊,生气呀”
建御说着自己心中真正的想法。
“乌衣妹是不得了的美少女。试着想象下她被谁给推到吧,好了,我又不是在嫉妒。但就算如此,生气还是生气”
“那样的话,就用我的肉体来填满那个欲望吧”
死神立刻开始脱那运动服,给生气的建御火上浇油。
“不需要。别脱。停住,笨蛋!我对小孩子可不会来感觉!”
“那是真的吗。我可听说对我这样的样子需求很多。难道你是个特殊的性欲反常者”
“你从哪听来的。别听那种道听途说。我可是很正经的”
“我不符合你的兴趣的话”
死神指着浴衣装的天使。
“将她介绍给你如何。和我不同真的有着很爽的丰满的肉体。一定也有着非常熟练的计巧吧”

083
“我坚定的拒绝”
建御考虑着她的意见的时候天使优雅的拒绝了。但是仍侧躺着,显眼的交换了下双腿,弄乱了下裙。
“对我有着疯狂欲望而对我黏糊糊的青少年,让他发泄性欲,我可没这种兴趣。让我说下题外话吧。想挑战我的话,还请再练下后提出申请吧。和初学者玩也有很多麻烦,我这可一点也不会快乐的”
而且————,天使又加了句。
“我要是在浴衣下用草绳绑上龟壳,你一定很难办吧”
“真是作的什么事呀”
“那么,你该如何”
建御一时咬着手指,终于说出了想说的话。
“……这个,不是人的家伙”
别说些自以为是的话,天使只说了这些,耸了下肩,死神那要睡着的眼睛更细了,说。
“话说回来,让我们继续刚才的话题吧”

084

********************************

杵筑穿进来的同时门关上了。眼前变得开阔的景色是,宅地远处建成的影绘般的建筑物和延伸到那的镶嵌式石板,还有一位少女。
“是不是太晚了”
随风飘动的是乌黑的头发和制服的裙子。是和杵筑建御统一所高中的制服。明明没去上过一次学,她在自己家里却穿着这件衣服。这个理由杵筑也不知道。
发觉太阳突然落下去了,杵筑看着天空。紫色的天盖一直都灰暗着。和她说的一样,有点太悠闲了。
杵筑接受着她直视的视线,
“特意出来迎接我还真是少见啊。有什么事?”
“嗯,不”
继续说着矛盾的话语,
“找我有事的不是你吗?因为是那样的,所以要是在你去美和房间之前没见到你,我是这样想的”

085
为了看到杵筑的脸,她向上看着。
“话说建御君还健康吧?”
“感觉健康的不得了呢。就是觉得他心情不太好,那一定是没法见到你寂寞了吧”
“真荣幸”
长夜灯照着的影法师少女在石板上仿佛像热气般摇动着。
“但这是谎话。他并不想见到我。不对吗?”
这么说着神名伸开两手,白色的脸上绽放着徒花般的笑容。(译者注:并没有徒花,只是觉得这样翻更好点。徒花是指只开花不结果的花)
“怎么了?今天遇到好事了?你,看起来很高兴”
那是不可能的。杵筑想这么说。

***********************************

“在她旁边的话总会感到无名的寒气”
建御说着。
“原以为只有我这么感觉,可知道她的人都这么说。没事的只有杵筑。或许是这个原因吧。她和杵筑一直都在一起”

posted @ 2007-01-05 20:15 李威 阅读(140) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-080-081

又开始工作了~玩NDS都没啥时间了~

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6572.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6573.html
080
因此一些无责任的谣言漫天飞的话,其中一个原因或许就是杵筑的口了,但这也是因为他已经知道神名,美和并不关心这些。那姐妹中的妹妹生下来时他就是玩伴了,他也是姐姐从小时候开始记事时的玩伴了。如果是那姐妹的事的话,很少有不知道的方面,原本希望尽可能不去知道而能解决的事也不少。但我也没去怨恨杵筑住在我家和乌衣家附近这样命运的恶作剧。
杵筑家和乌衣家有姻亲关系但完全没有血缘关系,原本也是在离得很远的地方生活着的。搬家到这里也是他3岁的时候,那时他才和那姐妹相遇。杵筑家搬家的理由就只是让他和她们认识。和3岁的姐姐及还未出生的妹妹。
就算他的父亲死的原因就是因为这个,那个时候他也没想,现在也没。
他在乌衣家巨大的门柱前站住了。
就像是在等着般,通用门无声的开始打开。

****************************************

“我在幼儿园的时候和杵筑和乌衣姐在同一个地方上学”

081
建御继续解说着。
“这么说来我也不是和乌衣姐的关系特别好,从小学直到中学好几次都在同一个班里。啊,和杵筑在小学一年级里一起后就是朋友了。经常玩呢。那时候的他可有更好交往的性格呢”
天使和死神都是仔细听的姿态。
“那段时间他卷入了各种各样的事件。卷入的是神名吧。我也不知是何时,等到注意时他已经变成那样的家伙了”
建御在这里瞄了眼吵闹的电视画面,难堪的看到被冰柱般的激光击飞的BAL-BADOS,
“全部都是那个女的的错。但杵筑也是的。真不明白为什么要做到那样才行呢。我原以为他肯定迷上乌衣姐了,出去约会的却是妹妹,完全不明白”
死神现在也以那看上去要睡着的眼神问。
“为什么你必须要生气呢”
“我说你啊,想想杵筑和乌衣妹能否持续,一般都会生气吧”
“想着他人的行为而生气,没任何作用”天使说着。“而且年轻情侣脑袋里想着的,只是人为的避免生殖的生殖行为。继续是当然的,那样做也是明显的”

posted @ 2007-01-04 20:33 李威 阅读(132) | 评论 (0)编辑 收藏

生病了~及其他

最近真是烦,一堆不顺心的事~
昨天还好好的,今早起来就浑身无力,头晕脑胀,看样子有点发烧~
不过昨晚还是睡的很暖和,热乎乎的,冬天发烧就有这种“好处”~
今天吃了点药,头还是很晕,坐在那就想睡觉~好想快点回去睡一觉~
明天元旦,啊,放假了,预计会帮同室兼同事买电脑,然后自己去看下NDS,有合适的价会买的,预算是千元左右~不要上当就好~嗯,还是希望明天能退烧的好,脑袋不要这么晕~

最近一个劲的玩翻译,纯粹练日语去了,都快忘了自己的专业~
考虑以后增加些有点技术含量的内容~
在网上看到某高三学生翻译国外技术文章,还不时提供些代码,我靠,从初中开始学英语都10多年了,四六级也过了(虽然这个不值钱),还不如一个高三学生,也太窝囊了吧~

不过时间太少了~哎,现在才发现时间就是金钱~每天自己掌握的时间太少了~

posted @ 2006-12-31 17:12 李威 阅读(183) | 评论 (0)编辑 收藏

病毒呀病毒,你咋就这么厉害呢?

今天很不爽,电脑又冒出个新问题~
不久前曾不小心中了病毒,我狂删当时新产生的文件,我一直在用Ava find,它能监视文件的生成,但它的主要功能是提供快速搜索,相当快。删完文件,接着kill进程,这个病毒有一招,使我无法调用进程管理器(三键合璧中进程管理器那项灰掉,任务栏右键中的也灰掉了),可惜我当时早就开了,不停的删一些莫名其妙的进程,这些进程也会不停的再次出现,直到我删掉它们的“老母”,当时以为以下任务会很轻松的,结果在最后扫除的时候,发现几个dll文件无法删除,普通一点的,就是被explorer.exe调用的,kill掉explorer.exe后很容易删掉,可有些愣是不知道是被谁调用的,使用listdlls导出所有被调用的dll,没它。这可奇怪了,正好当时unlocker不起作用了,怀疑被病毒玩的。于是换回以前用的WhoLockMe!,有用,不过它居然显示system进程(就是那个pid为4的那个)调用它,这叫我咋办,kill掉它,系统那不崩了呀。
后来发现一种方法,用procexp挂起那个线程的方法,可惜procexp并没有显示调用该dll的线程(抑或我不知道是哪个)。用icesword来显示,线程一堆,可惜没标明dll,模块只列了一个dll,又没辙~~暂且放着吧~
再来,msconfig中关闭一些碍眼的项,services.msc中关闭了一些显示乱码的服务(说明这个病毒还没和国际接轨,它不知道我用的是日文操作系统)以及一些明显无意义的服务,譬如一些无意义的数字,没有说明的服务。当时我以为该病毒以被我治的差不多了时,居然又发现一个问题,IE首页被改了,用regworkshop一搜,先删掉那网址,删不掉,删掉那个字段,好吧,暂时,后来开机发现又来了。哎,没法,难道是那几个没删掉的dll搞鬼,算了,我又不经常用IE。
前几天看netpeeker,发现explorer.exe也访问网络,奇怪了,访问局域网也不需要你呀。双击一看,我靠,你居然连着个不知所谓的网站,看看它调用的dll,zoqkd.dll,嗯,就是你了,kill掉explorer.exe,删zoqkd.dll,居然删不掉,listdlls,又找不到,WhoLockMe!一下,又是system~我服了~
今天,察看Ava find突然给我自动装了软件,没二话,删,再看看进程,也没奇怪的呀,不过有个进程update.exe一直引我怀疑,以前也没见过的,最近才发现有的,网上查了下,说是系统更新用的,于是也就没管它。今天这一个自动装软件,除了这个update我想不出有谁,kill,删掉文件,还删了一堆update.exe,我怀疑这个才是系统更新的文件,也罢,一起删了,免得放不下心。想想这个update.exe是怎么自动运行的?
引用网上一段话:

下载(更新)代理 
  有些朋友经常会发现自己明明清除了某种间谍软件,但是过不了多久却发现又感染上了,或者又感染上了其它类型的间谍软件,就好象做噩梦一样,永远都清除不掉,其实这种情况,有可能是你的系统中了一种叫做下载代理之类的间谍软件,它以服务的形式运行在你的系统中,它经常与后台服务器联系,不断的往你的系统中下载并安装新的间谍软件。这种间谍软件通常一次会下载和安装多种其它类型的间谍软件到你的系统中,对系统的运行性能有着严重的影响。

果然还是服务,不过我可得当心,上次关了个workstation的服务,结果没法访问局域网。这次小心翼翼关了些貌似我不会用的服务,嗯,重启后,没有出现update.exe。成功。
接着查了下system32下的文件,居然有些昨天今天的新建的文件,我可不记得我装过软件,删,删不掉?再一查,又是被system调用,我说system你怎么这么惨,被这么多dll插。
前面有个dll无法删除,并且它还会添加一个启动项调用rundll32,可惜每次开机,这个dll先被system调用,让rundll32没法访问,会弹出个错误框,也就一次吗,这个我还能容忍。
接着不能容忍的就来了。突然弹出个错误框,AutoLiveFunc!,靠,又是啥病毒?网上一查,有同病相连者,可惜那些解答都没啥意义,有意义的也有,重装~出点问题就重装,那不烦死了,而且也不可能有长进的。哎,这个问题算是目前对我影响最大的了,因为它会不停的弹出~用procexp确定了下哪个程序弹出的,explorer.exe,好吧,圆满了~

本来我那次中了病毒,就想写的,可惜自己太懒,没写,现在已经到了让我不得不写的地步~难道我终究逃不过魔爪,非重装不可吗?要知后事如何,且听下回分解~

 

posted @ 2006-12-30 20:46 李威 阅读(376) | 评论 (2)编辑 收藏

仅列出标题
共44页: First 上一页 28 29 30 31 32 33 34 35 36 下一页 Last