李威 さぽている

小说翻译,日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

#

谷川流-封闭的世界-052-053-054

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6277.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6278.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6279.html
052
一副受打击的样子的事代,垂着头,自言自语般说着。忘怀于生前的记忆中了吗,透明的肩膀不停的抖动着。没感受到他的痛楚都无法忍受了。杵筑没法知道他生前的事情,就算这样也足以推断出事代生前是诚实的人。至少也是比自己更像一个人的少年吧。可是,事代死掉变成幽灵,自己却仍过着毫无意义的生活活着……
“差点忘了”
杵筑看着手表。
“我刚才还在约会中呢。美和说晚上去也可以的,尽可能早点去的好。回去算了吧”
“将这些家伙解决了再走吧”
建御提出了不太可能的要求,沮丧的眼睛望向杵筑的脚。就算是抱住他的脚也不让他走。建御露出这样有迫力的眼神。
“真拿你没法”
耸了耸肩杵筑望向床的边上。
天使和死神还在继续说着什么。
“所以,在实际做之前先做好准备才好。对于疯狂的对手做的多么过分也不是罪”

053
死神说着那样的话。
“总之就是那样。将什么作为信息除去后,立刻又对那个什么产生了情爱,这也是可以的。如果只是些满足个人欲望的东西的话就会赶紧收拾掉。不是这样吗?”
“呐”
建御两手按着头说,
“不管的话这些家伙会一直这样子的。该怎么办才好啊?”
“问我也没法呀”
杵筑坐在事代的前面,开始思索。
无任何意义穿着浴衣懒散的侧躺着的天使,不管幽灵与天使胡乱说着话的幼女死神,恶魔也只是个游戏新手紧盯着电视画面,幽灵完全抑郁着,周围的空气都弄得阴沉沉的,接近的话连建御也会变暗无法思考的。
如果谁都不想做点什么的话,杵筑漫无目的的想着。
就由我来做吗。
“事代君”
突然喊的时候,半透明的身体震动了一下。

054
“你期望着什么呢。怎样做你才会安心离去呢?”
《为什么我死掉了,我想知道》
抬起头的事代一脸认真样,
《只要知道那些就可以了。虽然还有很多没做的事情……还想继续活着,已经变成这样了也没办法,放弃了》
“说的果断,很佩服你”
杵筑只是打着圆场,这次对建御说。
“这样就看得到解决其中一件事的希望了。事代完成心愿离开人界后死神也会跟随消失的吧”
“是这样就好”
建御向那松垮跨的训练服身影投去怀疑的目光。杵筑冷静的观察到他的样子后,
“问题是天使和恶魔吧。嗯,厌倦了话多半会到别处去吧。和死神不同,他们没什么要做的事。也还有些没明白的地方。是被谁召唤出来到这的先不说,为何天使和恶魔同时到这里了呢?”
“不知道”
“以后再询问吧。说不定是很重要的事情呢”

posted @ 2006-12-09 20:58 李威 阅读(160) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-050-051

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6256.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6257.html
050
死神一向无精打采的眼睛朝向了天使,又改向了幽灵,瞥了眼恶魔,最后将直直的眼神横向建御后,
“也好。但我可不能久留。毕竟在工作中”
“嗯,非常了解。说实话我也是在工作中,他也是”
这个“他”好像是指正在连击着手柄上的A键的恶魔。如果有强行进入他人房间玩游戏这样的工作的话,真想让他就职。
建御一边重振了下麻痹的大脑,一边比声音优先的控制了下两只脚。蹒跚的走近衣柜,拿出适当的衣服。
斜眼看着幽灵蜷曲着身体蹲在那里,完全将自己的意思摆在脸上,正互相望着的那两人,建御向他们走去。
“喂,叫死神的家伙”
“什么事”
建御递出手上的训练服,尽量严肃的说,
“穿上衣服”

051
然后拿起电话,开始带着祈祷打向杵筑的手机……


********************************************

“……就是那样的情况”

说完话建御很累般的坐下。和幽灵关系良好并列的体育用座位。
“你来的这段时间只有扫除做完了。除此之外一切都没完。什么都不清楚。啊,只有这个幽灵家伙的名字知道了”
事代和纪,好像是他的名字。
“事代君呀”
暂且让舌头熟悉这个名字,
“没听说过呀。年龄呢?”
《今年16岁了》
“那和我一样大”
《……是吗?》
“哪个高中的?”
《想不起来……只有支离破碎的记忆。为什么呢……?》

posted @ 2006-12-07 20:44 李威 阅读(140) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-048-049

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6236.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6237.html
048
“虽说如此”死神视线转向幽灵,“也太无为了。不管怎么说也只是悠闲的看看传送装置是否在运行。因为太过无为,偶尔也需要下刺激。因此不久前同行们想出了一个法子。给自动灵魂收集装置添加新的程序,也就是一定间隔后使其发生误操作的程序。”
“就是因为那吗,那边的幽灵先生因那有意的误操作而从死神机器之网的小洞中漏掉了。”
“正是如此。偶然的这周是我当班。不是这样的话我也不可能在这样的人界出现了吧。你们很幸运。”
像刚入睡三十分钟就被吵醒的眼神,看不出喜悦的样子,死神就这样继续着,
“偶尔来地上也不坏。虽然经常来会很讨厌,但像这样心情畅快的程度来这里也可以说这里是有趣的地方了。但没想到甚至天使和死神也在这里。”
最没想到的可是我呀!建御想这样叫喊。没叫出来是因为甩开缠在脚边的幽灵都很忙,还有死神那过头的打扮使声带都麻痹了。不管怎么说都太奇怪了。穿着浴衣的天使反倒看起来一万倍的正常。不过现在也不是认为那样很正常的时候,这也有点奇怪。

049
“就是那样”死神说。“我确保了这个亡者后,必须要带他去进行加工处理。请问天使,死神,汝等要妨碍吾执行公务吗”
“本来就是想不去管的吗。管辖也不同”
《不要!》
或许是感到建御不会起任何作用,幽灵少年这次快速向天使身边移动。
《救命呀,求你了,我不想去其他地方呀!我真的死了吗?没法相信呀!》
百分之百死了。建御这样想着,但声带还没有复原。
“用强权去强迫不愿者,伦理上是不容许的呀。至少等到他自己请求时,这个怎么样呢?”
“天使啊,我们确实很有时间,就算如此也不打算等上永劫的时间。那可是很没意思的事啊”
“我很明白。但我也是占着天使末席的呀,要我踢开这向我哀哭求助的小羊羔,心中也会有稍许痛楚的呀”
完全没有一点痛楚的笑脸。
“而且无为的话我们也是一样的。仔细想这个幽灵先生也不是很好玩吗。怎么样,死神,暂且和我们在这个世上游玩下如何?如果你想,也可以在报告书上联名签名按印啊”

posted @ 2006-12-06 21:11 李威 阅读(136) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-046-047

日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6225.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6226.html
046
幽灵叫喊着建御也叫喊着。
“别靠近!别碰我!怎么搞的你这家伙!滚回去!”
什么都行,准备扔时视线飞转看到的情景是,天使像不关她事般的看着幽灵,恶魔像盯着看开幕式般的。
果然还是处理掉的好。只有那样了。
三个人合起来收拾掉。将学习桌“咚”的扔过去压死他们吧,这些家伙!就这样决定了的建御将手放在桌子边缘的时候,
伴随着粉碎玻璃的声音第四个,也就是最后的侵入者在杂音中出现了。
“本人参上”
头先冲进窗玻璃,在地板上回旋3周后立刻站起来的是——怀疑眼睛是否有问题——几乎全裸的幼女。仔细看,头上缠着布片。一点也不想道歉,也毫不关心自己的全裸。那个幼女盯着建御“吾乃死神。不关汝事,那边的幽灵是我的,不许妨碍”
言语中枢突发异常的建御没能回答。
自称死神的少女突然扫了眼左右,
“这个,怎么回事。为何同业不同地的爪牙有两个在这”

047
然后用像刚睡醒般的眼睛看着建御。
“汝在呼唤吴吗。什么目的。这是多余的事。这不是要我写业务报告书这样麻烦的事吗”
就算说这些,建御想着,我也不知道。
“哎呀哎呀,死神”天使探出身来,“在这种地方碰面,可真是天文学般小的概率呢。本来死神在地上还活动着,可没怎么听说呀”
“嗯”
死神挺了下比工作台还平的胸,
“天使,正如汝听说的,几千年前死神的工作就被自动化了。结束生命的人类魂魄自动被搬运处理掉。因此说起我们的工作,就只有定期查看计量器是否保持在适当值上而已。一般没有故障,保安契约也万全的缔结着。工作被分配着,也没有失职的情况。实在是安乐且安全的工作内容”
“真好呀”
天使以真心羡慕的声音说着。
“也想让天界导入那样的机器呀。我们这还是主要依靠人海战术的手工业呢”

posted @ 2006-12-05 20:18 李威 阅读(166) | 评论 (0)编辑 收藏

谷川流-封闭的世界-044-045

先说点废话,我以前还真有挑战精神~超出我的日语水平的东西也敢去翻~翻这个实在累人,基本上每句都要我查词典,有的根本找不到合适的中文来表达,只好蒙混过关,见谅~~


日文对照:
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6213.html

http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6214.html
044
天使用手指捏住自己的一片仍在飞舞的羽毛,“噗”地一口气吹飞,装出一付好像完成了大事的表情靠到床上去。
“所以说,天使有羽毛还是没羽毛这种事是没什么关系的。请想想吧。地球上的脊椎动物都是以两手两脚合起来两对,四肢为基础生长的,从背后生出翅膀的话不就有三对,六肢了吗?那么天使到底是以什么为基础生出来的呢?这可真值得怀疑啊!”
“是虫子吧!”建御喷出这句话。
“原本,就没必要特意用地球生命的优胜劣汰进化论来考虑。这些不过是些原理而已。没必要用些理论来说明原因。”
同时,恶魔那边已经结束了电视机与游戏机的连接,成功的显示着制造商的商标。
“到底该说些什么呢?”建御自言自语着之后,一心冥思苦想着。
这些家伙是天使和恶魔。这样或许还好。但我却找不到这些喊他们都不会有用的组合在我的房间里睡觉,启动DreamCast玩的理由。既然没有理由,我就该说些诸如“快回去”之类达话语,这些刚才已说过了,但他们还没回去。看他们也没有回去的打算。为什么妈妈要把这样的两个人招待进家呢?到底是谁引起这些的呢?去教会能帮我消除这些吧?

045
仔细思索的时候越想越气。在多余的无条理中大脑都拒绝现实的认知,这是自己变坏的征兆。这种场合的话完全处理掉他们就胜利了。好,处理吧。
建御深深吸了一口气的时候,
“哇哇哇!”
奇怪的声音飞进了开始沸腾的大脑中。接着从窗户又飞进了新的奇怪物体。
“呃!?”
这也是建御毫无办法的发展吧。那个东西直接穿过关着的窗户玻璃进来了。半透明的,幽灵少年。
《救,救命》
幽灵拼命的向着建御接近。不用说建御根本不想被幽灵抓到。就算是被碰到一下也不想。
“唔,哇,滚开,听到没有!别过来,蠢货!”
《不!》

posted @ 2006-12-04 20:34 李威 阅读(159) | 评论 (0)编辑 收藏

仅列出标题
共44页: First 上一页 32 33 34 35 36 37 38 39 40 下一页 Last