#
日文在此
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/5030.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/5031.html
021
"在追幽灵，好像。他是这么说的。"
“原来如此”
杵筑漫不经心的回答道，
“总算有点明白了。不去你那边，你就不挂电话了是吧。”
“啊，是的，就是那样打算的。”
杵筑把电话握在手里，朝向约会的对象。
“美和，抱歉”
“嗯，没关系哦”
美和用手指移了下帽子边缘。
“是朋友的危机吧？让你去，但一会要到我家来哟。”
美和的脸上奇迹般的浮现出与年龄不相称的艳丽的微笑。
“先回去等着你呢”
点头同意后，杵筑将传票拿到手里。
————等着你哦。
这样的话，今天不管发生什么都必须去美和那里。虽然建御是很好的朋友，话里没有谎言也是一种美德，但就这次还不知是好是坏。[此处翻译难点，どうだっていいことだった]
022
美和与建御的优先度有很大差距。就算建御处于死亡边缘，杵筑也会先答应美和的要求吧。
对他来说，比美和还要优先考虑的人是不存在的。
****************************
和美和告别的杵筑，漫不经心的走在正午的街道上，因为凉爽的夏天的缘故，知了的声音里都感觉不活力。拖了半小时不到的时间，终于到建御他家门前了。
建御的居住地在他生下来之前就建好了的公共住宅的六楼。乘坐老式电梯，走过污秽的走道时，杵筑只想着美和与她姐姐的事情。
一边还怀疑着建御突然来电话和乌衣姐妹到底有什么关系。
来到目的地的杵筑毫不犹豫的按下了室内电话铃。
或许等的太久了，门立刻就开了。
“杵筑”
面容憔悴的建御窥视着，
“感谢呀。这下终于可以明白了。不管结果如何，我的心能松下了，很高兴。快进来吧，然后好好的说。”
日文对应在此
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/5026.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/5027.html
019
不像是在说谎。他原本就不是为了说个无根据的谎话特意打个电话过来的人。
杵筑这样想着。
他的这个亲近的朋友好像发疯了。以他们这样熟悉的关系，不管他或许更好。
或许是领悟到了他沉默的意思，建御先开口了，
“等等。这是真的。天使恶魔死神幽灵确实来了。无论怎么说，就是不走。这样下去麻烦了。
虽然不怎么明白但这样很糟糕还是明白的。希望你快点来呀。像这样能让脑袋坏掉的事情能够商量的人也就只有你了。”
“我可不打算当你的主治医生啊。”
杵筑继续着，
“但，虽说如此，比起决定沉默来，我还没有磨灭掉自己的好奇心与探求心。”
“多谢了呀”
完全是含着泪的声音了。
“那，我可等着你来呀。”
020
“去也行，但……”
杵筑看了看美和的表情。她歪着小脑袋的笑容没有变化。
建御还在说着，就像是在说梦话般，
“为什么这些家伙在我的家里，真是不明白。”
叹了口气的杵筑说：
“问他们不久可以了？”
“问了也尽是说些不明所以的话，完全不明白。总之快来这里，拜托了！”
“为什么我必须要去呢？又一个不明白的”
“在我认识的人中只有你在这种情况下还能保持冷静。”
“有什么东西？再说一遍好吗”
“天使，恶魔，死神和幽灵！”
建御的声音里充满了比厌恶更甚的绝望感。
“他们自己这样说的。至少幽灵是真的。能看得到身体是透明的。天使，恶魔和死神就不清楚了。或许都是假的也说不定。但是，天使有羽毛和天使环的，死神确实在天上飞着，而且还是裸体。”
“真是越来越不明白你的话了。裸体飞在天上的可不一定是死神啊”
首页里也有这个链接
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/14442.html这个相册里放的是小说的扫图。我翻译的编号和图是对应的，所以一开始就是013。
以后基本是放出翻译后就会上传《閉じられた世界》的对应扫图。
也不知这Blog给我的容量是多大，希望能放得下所有的图片。
017
好像听到了很大的吸气声。
“先约定好啊”
“什么？”
“接下来不管我要说什么都不要挂电话”
“要是和刚才差不多的内容的话，我可是不会有考虑的余地的”
“不对，我真是在说些完全不对的东西呢。老实说，我并不想说这些。但，没有办法了。”
杵筑些许皱了下眉。
“不想说的东西却特意打电话来告诉我吗？”
“啊”
建御的声音充满了无可奈何的意味。
“就是这样。拜托了跟我说‘Yes’吧。我不挂电话你也不要挂。是实际的问题。真不明白为何变成这样了。可以的话我可不想向你解说这些。”
杵筑暂时陷入沉默。美和像很有趣似的看着这样的他，将下巴放在交叉的两手上，而且斜着脑袋。
018
“知道了”杵筑随口就答应了。“说定了。但是拜托说的简洁些。刚才说过了，我很忙的。想快点结束呢。”
“谢谢”
意外地，建御好像在真心表示感谢。和他来往这么久的杵筑是知道的。建御从以前开始就不擅长隐藏真心。那么不在意地从口里说出来，并不是在说谎话。
“那么我要开说了，好好听着。”
又一次深吸了一口气的感觉。
“我的房间里有天使，恶魔，死神和幽灵。”
确实是听到了这些。但是，杵筑回问了一句。
“有什么东西？”
“有——天使，恶魔，死神，幽灵”
建御用语调区分了句子。
“我从外面回来，打开自己家的门时……烦人。正确的说那时只有天使和恶魔在。立刻幽灵和死神就飞了进来。好吧，连窗户都打破了呀！到底发生了什么呀！”
杵筑将电话从耳边拿来，仔细的看着手机液晶画面。几秒后放回耳边时，
“无论如何帮帮我呀”
建御在向他求助。
昨天刚下定决心要翻的，突然工作就多了起来。那我也就缓慢更新吧。
我翻译这个只是为了锻炼下自己的日语水平。谷川说这本小说是实验作，那我也称我这是实验翻译。
对这个翻译作下说明吧
1.我的日语水平有限，可能很多地方翻译的不好甚至是错误的。
2.我是利用下班时间翻译的，有加班的话，无法保证更新。
3.小说我是看一页翻一页，并没有先通读全篇，可能有前后不一致的地方。
虽然这只是个实验品，但我也知道网上转贴转的很厉害。望各位看客手下留情，转的时候加上出处。能够留言说明转到哪里了更好。希望这只是我的无畏担心。
要有日语强人看到，和我切磋下翻译也不错啊~暂时说到这吧，以后再补……