2006.07.26 : A little bird told (or whispered) me.
有人私下告诉我。whisper指“耳语”或“密谈”。
此语源自圣经《传道书》，原文为：Do not curse the king, even in your thought; do not curse the rich, even in your bedroom; for a bird of the air may carry your voice, and a bird in fight may tell the matter. Ecclesiastes 10：20
你不可诅咒君王，也不可心怀此念，在你卧房也不可诅咒富户，因为空中的鸟必传扬这声音；有翅膀的也必述说这件事情。 （《传道书》10章20节）
举个例子：
－How did you find out I had a new job? 你怎么知道我找到了新工作？
－Ah, a little bird told me. 哦，我听说的。
此外，这个短语后面也可以跟从句，比如：
A little bird told me that today is your birthday.
消息灵通人士告诉我今天是你的生日。
所以，下回当你再想表示某事是听说来的，并不确定，这句话就可以派上用场啦。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。