2006.10.30 : You'd better pay attention to the dead cat bounce.
你最好小心死猫反弹。
“Dead cat bounce”是句股市里的行话，可以译为“死猫反弹”，或者更形象一点——“死猫诈尸”，指的是“股价在长期下跌后，短时间内迅速反弹，然后继续下跌的情况”。例如一篇报道中把“dead cat bounce”说成是“a bear in bull's clothing”披着牛市外衣的熊市，这个比喻恰切地道出了“死猫反弹”的深意。
看到这儿，您肯定明白了：股市在连续暴跌后，反弹过猛就如同回光返照。投资者这时要小心，千万别头脑一热开户下海，否则，一旦被套牢，“dead cat bounce”（死猫反弹）会让您哭都来不及。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。