2006.12.19 : I can't feel my hands/My hands fell asleep.
我的手麻了。
美国口语的趋势是用两三个比较常用的字来代替一个比较少见的字。例如这个句子就是最好的例子之一。手麻掉了，这个「麻」字毫无疑问的可以用numb，所以你可以把这句话说成，"My hands are numb." 但是因为前面提到的这个口语简单化驱势，老美们会用 can't feel 这两个比较常用的字来代替 numb。也就是说老美通常是讲，"I can't feel my hands."
同样的道理，当你因为蹲太久而脚麻了，就可以说，"I can't feel my legs." 或是 "My legs fell asleep." 当你吃的东西太辣了，以致于整个嘴巴都麻掉了，这时你可以说，"I can't feel my tongue/ mouth. It's too hot." 大家有没有觉得学美语是不是真的很简单？只要记一些简单的字就能变化出许多不同的用法。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。