[锋] BlogJava@王战锋, Dic.cn, 21Days@Tuota25, 英语学习, 每日一句

中国青年

2007.01.20 : One boy is a boy，two boys half a boy．

2007.01.20 : One boy is a boy，two boys half a boy．
一个和尚挑水喝，两个和尚抬水喝

这是一句典型的中英套译，完整的表达是，One boy is a boy，two boys half a boy, three boys no boy. 即，一个和尚挑水持，两个和尚抬水喝，三个和尚没水喝。表达的意思是，不能齐心合力，人越多越难以办成。

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。

posted on 2008-04-26 10:41 王战锋 阅读(163) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: ENGLISH


只有注册用户登录后才能发表评论。
网站导航:
 
<2024年11月>
日一二三四五六
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
1234567

导航

统计

公告

为人处世要光明磊落，与人相处要稀里糊涂。
说实话，做实事；先做后说，多做少说。

常用链接

留言簿(3)

随笔分类(11)

随笔档案(12)

文章分类(958)

文章档案(957)

新闻分类(5)

新闻档案(5)

搜索

积分与排名

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜