2007.02.10 : I'd like to take it with a grain of salt.
我对此有怀疑。
词组take something with a grain of salt原来表示的是，一些食物，不加盐就不能吃。它的转义即是，有些话，不加分析就不能轻易相信。
例句：
You must always take what he says with a grain of salt. He's born liar.
他说的话你可不能全信。他是个说谎不带脸红的人。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。