2007.03.17 : Put your cards on the table!
有什么话直说！
这个短语也写作lay one's cards on the table，意思是"Be open and honest, reveal one's position or intentions, to be completely straightforward and open; conceal nothing"，和汉语中经常使用的“摊牌”非常相似。
例句：John laid his cards on the table and told her how much they could afford.
约翰亮了底牌，告诉了她，他们付得起多少钱。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。