2007.07.02 : Why did the officials turn a blind eye to the crime?
为何官员对此罪行视而不见？
形容对某件事熟视无睹、视而不见，就可以用这个英文习语turn a blind eye to sth.，在口语中，也经常说成“装看不见”。
这是山西虐工事件发生后，国外媒体的一句评论：
The same local officials who were now parading themselves as rescuers of trapped workers had long turned a blind eye to the trade.
如今，以被陷工人拯救者自居的地方官们，正是长久以来对此交易视而不见的人。
“trade”的解释，有“行业”的含义。英文的解释是“An occupation, especially one requiring skilled labor; craft”（一种行业，尤其是需要技术工人的行业，手工业）。
例子：the building trades, including carpentry, masonry, plumbing, and electrical installation.（建筑行业，包括木工，石工，铅工，电工）
如果是完全的“行业”，可以用business；但这个句子中用了trade，是完全与“行业”同意？还是暗指官商勾结、地方官员的包庇？——未可知……
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。