[锋] BlogJava@王战锋, Dic.cn, 21Days@Tuota25, 英语学习, 每日一句

中国青年

2007年5月每日一句汇总

Every man worth his salt.( 5.01 )

Every man worth his salt.

谁也不是白吃饭的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　在古罗马时期，盐是很宝贵的，罗马军队士兵的军饷里就包括一部分盐，后来改发购盐的证券，叫Salarium，这个词就演变为了salary。但是盐表示工钱的意思在习语中保留了下来。如今，固定搭配worth one's salt，中文意思就是胜任，称职，值得所付给的报酬。在电影《加勒比海盗》中，这是一句面对指责辩解的话。
 5月1号

Do you have a sweet tooth？( 5.02 )

Do you have a sweet tooth？

你爱吃甜食？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　小孩子去看牙医尤其是去看蛀牙的时候，也许医生会问起这句话。固定搭配sweet tooth就表示喜爱吃甜事的习惯，英文的解释是“A fondness or craving for sweets”。

5月2号

He started his business on a shoestring.( 5.03 )

He started his business on a shoestring.

他用极少的本钱起家的。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　作为名词，shoestring的意义可以是“鞋带”，也可以是“小额资本”，on a shoestring是美国口语中的一个习惯表达，表示“以极少的资金或不用资金”，英文的解释是“on a small sum of money; on capital that is barely adequate”。

　　在旅行社的广告中，会看到类似这样的句子：Adventures on a Shoestring，在这里，shoestring是指量力而行的省钱的安排。
5月3号
He has geared himself up for the interview．( 5.04 )
He has geared himself up for the interview．

他为面试作好了准备。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词gear，齿轮。作为动词，可以表示“将齿轮装上，使机器发动”等意思。词组gear up for sth.就等于get ready for sth.，即，为……做好准备。

　　再如：I hope you are all geared up for the new sales campaign．
我希望你们都为新的销售活动作好准备。

5月4号
We're square.( 5.05 )

We're square.

我们扯平了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　作为形容词，square有一个意思，就是“公平的，结清的”。
例句：
I saved your life, you saved mine, we're square.
我救你一命，你救我一命，我们扯平了。

5月5号
Can we calculate on their help？( 5.06 )

Can we calculate on their help？

我们能指望他们的帮助吗？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　calculate on就等于count on，意思是指望，把……估算在内。

　　再如：
We cannot calculate on having fine weather for the sports meeting．
我们不能指望有好天气开运动会。
5月6号
The Summer Holiday is still a long way off.( 5.07 )

The Summer Holiday is still a long way off.

离放暑假还早着呢。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　a long way off作为习语中的一个固定表达，既可是表示时间上离现在很远（far in the future），也可以表示距离上离此地很远（at a long distance），所以生活中还会经常用到这个句子：The town is a long way off．那个镇子还远着呢。需要注意的是，介词off绝不可以丢掉。

5月7号
It's a matter of leverage.( 5.08 )

It's a matter of leverage.

甘蔗没有两头甜。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词leverage的本意是“杠杆的作用”，这里使用的是它的比喻意，即，做事情的时候，想让一头敲起（想让一件事情满足要求），就需要把另一头压下（就要牺牲另一些需求），英文的解释是“To affect as if by leverage”。所以，这句口语用中文里的那句“甘蔗没有两头甜”来诠释恰倒好处。

5月8号
Nothing could damp down his spirits．( 5.09 )

Nothing could damp down his spirits．

任何事情都不能破坏他的兴致。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　damp down就等于make sad or dull，即，使沮丧，使扫兴
　　再如：
Difficulties and failures did not damp down his enthusiasm．
困难和失败都没有挫伤他的热情。

5月9号
She is particularly keen on nurturing the flowers．( 5.10 )

She is particularly keen on nurturing the flowers．

她对养花特别着迷。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　be keen on和词组be interested in，或be fond of或be eager to/for都是类似的意思，即，对……有兴趣；喜欢；渴望。
　　再如：I'm not very keen on jazz．我对爵士音乐不太感兴趣。
5月10号

In other words, much thinking yields wisdom．( 5.11 )

In other words, much thinking yields wisdom．

换句话说，多想出智慧。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　in other words，换言之，换句话说，经常用来连接两个有解释关系的句子，起了承上启下的作用。在句子中的位置是灵活的。再如，He became, in other words，a great hero．换句话说，他变成了一个了不起的英雄。

 5月11号
I apologize if I seem forward.( 5.12 )

I apologize if I seem forward.

如果我有所冒犯，我道歉。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　Forward 在这里的意思可不是"向前"，而是"鲁莽，无礼，冒失，胆大妄为"的意思，例如：a rude, forward child 一个粗鲁冒失的孩子。

5月12号

No one objected to the decision when it was made．( 5.13 )

No one objected to the decision when it was made．

做出这项决定时没有人反对。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词词组object to，反对，即，oppose in words or argument。
　　再如：
How can James object to my going away with you？詹姆斯怎么会反对我和你一起走呢？
5月13号

He could not make both ends meet．( 5.14 )

He could not make both ends meet．

他入不敷出。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　make (both)ends meet:  earn what it costs to live 收支相抵
　　再如：
However much money you earn，it's still difficult to make ends meet．
不管你挣多少钱，若要收支平衡仍有困难。

5月14日
Feast your eyes.( 5.15 )

Feast your eyes.

让你大饱眼福。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　很容易理解的一句英文，feast作为动词，最常用的意思就是，盛宴款待。字面意思“款待你的眼睛”就等于中文里的那个成语“大饱眼福”。

5月15号
Keep me updated.( 5.16 )

Keep me updated.

有什么新情况？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词update，升级，更新。中文的直译是“让我保持更新的状态”，就是在要求别人把某件事的最新进展告诉你。反过来，如果是你要告诉别人某件事的最新进展，你就可以说：Let me update. 注意，前面一句用的是动词的过去分词，作为形容词使用；后面一句用的是动词原形。

5月16号

She walked back and forth on the path．( 5.17 )

She walked back and forth on the path．

她在小路上来回走着。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　表示“来来回回”的副词除了back and forth之外还可以用backwards and forwards、to and from或者up and down。

5月17号

I have racked my brain.( 5.18 )

I have racked my brain.

我已经绞尽了脑汁。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组rack one's brain，英文的解释是to cause great mental suffering，to torture brain by means of the rack.，即，用尽心思去思考事情，太用心了，好象饱受精神上的折磨。用汉语中的“绞尽脑汁”来形容正好。

5月18号
Do we have an accord?( 5.19 )

Do we have an accord?

我们达成共识了吗？

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词accord，英文的解释是“Agreement; a settlement or compromise of conflicting opinions.”即，一致，协定，共识。因此，I am in accord with your opinion就等于I agree with you。

5月19号

It's no skin off my nose.( 5.20 )

It's no skin off my nose.

那不关我的事。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　一个俚语，skin off one's nose，和某人无关。我们口语中还经常遇到另外两个表示与某人无关的句子：It's not my business. 或是：It has nothing to do with me.


5月20号
I have to tighten my belt this month.( 5.21 )

I have to tighten my belt this month.

这个月我不得不勒紧裤腰带过日子。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　其实中文中也一直有这个说法，形容经济拮据，手头不宽裕，需要节衣缩食度日。
　　再如：
The harvest was bad last year, they all had to tighten their belts.
去年收成不好，他们都不得不节衣缩食。

5月21号
I'll lay my hands on him sooner or later.( 5.22 )

I'll lay my hands on him sooner or later.

我迟早要收拾他。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组lay one's hands on，找到，攻击。
　　例句：
He's gone with the keys again, just wait till I lay my hands on him.
他又把钥匙拿走了，等我收拾他。

5月22号
Mary has my full confidence.( 5.23 )

Mary has my full confidence.

我完全信任玛丽。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词confidence有两个主要的意思：对自己的信心，自信（A feeling of assurance, especially of self-assurance.）；对别人的信心，信任（Trust or faith in a person or thing.）。这句中使用的是后一种含义。

　　再如，I have every confidence in your ability to succeed.
　　我绝不怀疑你取得成功的能力。

 5月23号
He is just a whipping boy in this accident.( 5.24 )

He is just a whipping boy in this accident.

在这次事故中他只是替罪羊。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　whipping boy最初指的是，封建时代，为王子或贵族伴读的男孩，因为王子或贵族做错了事而代为受鞭打。如今，大多只使用它的比喻意：充当替罪羊的人或物，代人受过。这个短语在实际生活中用的很多。

　　再如：
　　We're very much a whipping boy in the academic community.
　　我们实在只是学术圈里的替罪羊。

5月24号
Nowadays the graduates are a dime a dozen.( 5.25 )

Nowadays the graduates are a dime a dozen.

如今大学生多得不值钱了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　固定用法“a dime a dozen”，直译是“一角钱一打”，表示多得很，已经不稀罕、不值钱。需要注意的是，在句子中，动词要根据主语做单复数的变化，不能因为这个固定搭配的不定冠词“a”就只用单数。这个句子的中文翻译，如果直接使用字面意思“一毛钱一打”也是很生动的。

5月25号
Something must be done about it.( 5.26 )

Something must be done about it.

必须得想个办法。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　很口语的一句话，也是很典型的中英文思维方式的转换。“人”去想办法，用英文说，就成了“事”要被做。关于什么事情，介词用about。

5月26号
Please boil down these documents for me.( 5.27 )

Please boil down these documents for me.

请帮我整理出这些文件的核心内容。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　词组boil down，最初的意思是“沸腾，使浓缩”（英文的解释：To reduce in bulk or size by boiling.），后来，它的引申意“归结，精简”（英文的解释：To condense; summarize）也成为日常用语。

　　再如：I made a wish on every star I could see, but usually they boiled down to one.
　　我对着每颗星星许个愿，但通常这些愿望会归结为一个。

5月27号
He is alive to the danger of the work.( 5.28 )

He is alive to the danger of the work.

他非常清楚这项工作的危险。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容词alive，我们比较熟悉的意思是“活着的”。这句中使用的是比较常用的一个习惯用语，可以从这个词的本意去理解：鲜活的，对……保持/拥有鲜活的状态。搭配be alive to就等于be aware of，或be sensitive to，意思是，“意识到，注意到，对……敏感”。

　　再如，She is a girl alive to the moods of others.
　　她是个对别人的心绪很敏感的女孩。

5月28号
He was afflicted with cancer.( 5.29 )

He was afflicted with cancer.

他患了癌症。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　动词afflict的本意是，使痛苦，折磨。和其他几个动词的意义差不多，比如，torment，
torture，agonize，rack等等。他们的核心意思都是“to bring great harm or suffering to someone”。其中，afflict加上介词with，再加上某种疾病，就成为“患某种疾病”的婉转的说法。

　　再如，He is afflicted with rheumatism. 他有风湿病。
　　　　　She was afflicted with conscience. 她受良心的谴责。

5月29号
Justice has long arms.( 5.30 )

Justice has long arms.

天网恢恢，疏而不漏。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　名词arm有两种比较常用的含义：手臂；武器或武装。这个句子中，使用的是第一种含义的引申意思，英文的解释是“power or authority”（权力或权威）。中文中也有类似的表达，当我们说一个人“胳膊长”的时候，意思是这个人管的多。句子的字面意思是，正义的手臂很长，就是说，作奸犯科的人最终是逃不掉的，相当于“天网恢恢”的意境。

5月30号

I'm a little rusty on them.( 5.31 )

I'm a little rusty on them.

我对它们有些生疏了。

---------------------------------------------------------------------------------------------------
　　形容词rusty，原意“生锈的”。在句子中的意思是，做一件事情的时候，像生锈一样不灵活（Working or operating stiffly or incorrectly as if because of rust），生疏。英语中总喜欢用相对形象的比喻，而翻译成汉语时则偏向于使用相对抽象的形容词。

5月31号

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。

posted on 2008-07-01 10:01 王战锋 阅读(147) 评论(0)  编辑  收藏 所属分类: ENGLISH


只有注册用户登录后才能发表评论。
网站导航:
 
<2024年11月>
日一二三四五六
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
1234567

导航

统计

公告

为人处世要光明磊落，与人相处要稀里糊涂。
说实话，做实事；先做后说，多做少说。

常用链接

留言簿(3)

随笔分类(11)

随笔档案(12)

文章分类(958)

文章档案(957)

新闻分类(5)

新闻档案(5)

搜索

积分与排名

最新评论

阅读排行榜

评论排行榜