Posted on 2005-07-26 09:37
laogao 阅读(428)
评论(0) 编辑 收藏 所属分类:
The Other Side
昨天看了Brad Pitt和Angelina Jolie合演的新片：Mr. & Mrs. Smith。说实在的，我原本对这部片子的期待并不高，一方面我猜想这是just another Hollywood movie而已，另一方面女主演Jolie的风格好像并不是我欣赏的风格，尤其是看了电影公司如何用她糟踏了我曾经一度是我的偶像的Lara Croft之后。然而，事实并非我想象的那样糟，甚至完全相反，大大超出我的预期不说，还相当让我喜欢。
说到这里我插一点题外话：国内的进口电影片名翻译总是那么不能忠实原著，如果你想不出一个"信、达、雅"的中文名称，索性就直译一个"信"的就好，总比一个完全不沾边的名字强上百倍。在电影院和路边的宣传海报上出现的中文片名是："史密斯行动"，而在网上我们看到大陆之外的中文国家、地区通常都采用了"史密斯夫妇"这个忠于原文的中文片名。在中国大陆，最典型的一个例子就是"Enemy At the Gates"，我们翻译成"决战中的较量"，而其它地区都是"兵临城下"，一相比较，孰优孰劣立见分晓。
话说回来，这部片子虽然也充满了Hollywood和商业的味道，但是并不让人反感，至少我不觉得排斥。这部片子演员够级别，剧本写得也好，美工和动作特效的处理也很到位，毕竟是2005年的新片大片。总的来说，这部片子够性感、够幽默、够夸张、够暴力美学。
贴一张海报和一张很多地方都引用到的剧照：
