1
[ 那一天黄昏，一个贩卖古代硬币的人来到这个城。他说得出花粉的种类，能辨认酒的年份。他卖的古代硬币浸在水中也不会褪落伪造的铜锈。人们相信他的话，相信他做出的断言和论证。临走前，他对一个孩子伸出食指，神色安静，用莫测高深的语调宣称：
“有一天，他会是王。” ]
1604年——东印度公司成立第5年，我国万历32年——英王詹姆士六世下令重新审订和翻译《圣经》，他要求出一本既忠于原来的希伯莱文和希腊文、又能成为新教的权威的《圣经》。詹姆士指定成立了一个54个人的翻译班子(实际参加工作的只有四十人)，其中有教授、《圣经》学者、牧师和语言学家。翻译工作进行了三年。这部《圣经》于1611年出版。
此本称为《KING JAMES BIBLE》，是历来最为权威的一版圣经。
某个舞文弄墨的记者在21世纪初的某日灵机一动。本来，在此之前，圣文森特-圣玛利高中的勒布朗，绰号是“SUPER J”。但显然，“KING JAMES”更为响亮雄浑。
在那之前，他是一个单亲家庭的孩子。他是圣文森特-圣玛利亚高中的天才球员。高一，他带领球队23胜1负；高二，26胜1负。他进入《今日美国》评选的全美第一队，他成为俄亥俄州的篮球先生。在橄榄球场上，他还作为外接手进入全美一队——那一季，他冲出了700码。他奔驰起来如风似电，不可阻挡。
父母不是占卜师，可能起错名字，把一个圣洁的称号安放在一个二十年后吃喝嫖赌的孩子身上；幸而绰号是骗不了人的。行走江湖，名字或者是一个符号，但绰号像伤痕，记下你的所做所为。比如，你不会把一个叫“天行者”的汤普森，错认成一个叫“甲虫”的哈达维。
只有勒布朗·詹姆斯是例外的：KING这个名头，没等他在NBA加冕，就已被早早刻上他的额头。
他成为天择之子的过程，并非来自神赐的谶语，而是21世纪的媒体。四十年前的世界，人们口口相传堪萨斯大学的张伯伦，红衣主教必须亲自坐破旧的客机去美国另一端，看一个传说中大学生的水准。互联网时代使神话可以肆意传播。他是国王，他是天择之子，是CHOSEN ONE。他是魔术师+乔丹。他穿上了23号。他模仿乔丹的神情为《SI》做了封面照。他的形象已被框定，注定无法再作为平凡的球员存在了。
2
[ 城里的人相信了古币贩子的预言。他们议论纷纷，思考如何让他成为王。他们翻出各种故旧典籍来教导，把已逝的王者们一一抬出，教导这个孩子如何做一个王。他们每天在摇篮边告诉他，你将来会成为一个王，这就是你的命运……孩子慢慢长大了。他每学会一套剑术、每多读一本书，人们就满心欢喜。为了避免他学坏，人们把他眼界内的淫亵诗集、肮脏饮食全部收走。当他走在阳光大道上时，有人会提前提醒他，别去走那些幽深的林荫道。那里有女妖的歌声，会勾引少年走错歧途。“你是王，没有别的选择。你的每一步都应该是准确的。”人们说着，扶正他的衣冠，惟恐他说错哪一句话。]
高三时，勒布朗最后一次展示了他的杰出橄榄球才能。52次接球，超过1000码，15次达阵。但在季后赛，他的左手中指受伤，这迫使他开始大量使用右手。于是，2003年他参加选秀时，很少人注意到，他是左撇子。
由于他的受伤，母亲禁止他参加橄榄球——“你不能因为橄榄球而错失进入NBA的机会。”球鞋厂商在他门前堆起的价码已经直指千万美元。他的高四毕业之年，来看他打球的观众规模可与NBA相比。他抛向观众席的球衣都可以拍出800美元的高价。全美第一队。俄亥俄篮球先生。各类杂志的封面。声望、金钱互相堆积，终于把他垫到青云之上。对他的期待如此轰烈，以至于他已经不可能再打NCAA。2003年，克里夫兰骑士获得状元选秀权时，全城欣喜若狂。经理说：“我得练习勒布朗的发音……如果我不小心在选秀大会上念错了我们所要的人，我会被杀掉的。”
他成了2003年状元，开始打他的第一场NBA。萨克拉门托国王队，比赛前他在板凳上坐着，摄像机的光芒像一片烂漫银河。他上场，得到25分、9次助攻、6个篮板、4次抢断。在一次快攻中，他把扣篮机会让给了比他资历更老的里基·戴维斯。在赛后，当他被问及他想成为什么样的球员时，他说：“我想成为杰森·基德。他是如今独一无二的控卫。他的传球技巧当今无双。”而就在当季与基德对垒的比赛中，他得到赛季最高的41分，成为联盟史上得40分的最年轻球员——这只是他漫长的“最年轻记录”的开始。
有多少人期待他成为帝子巨擘，就有多少人期待他成为又一个堕落流星。21世纪的媒体把每个巨星的生活放大至前所未有。他是KING，于是，他理应规避所有的错误，每一步都踏在正确的轨道上——非常幸运，在他的第一战，他便表现出了人们希望他表现的那一切。无私、沉稳、早熟、天分。他的风车扣篮，他的宽广视野，他对基德的赞美。一切都符合人们的理想。
于是，世界也习惯了他的中规中矩。他走在了一条光芒万丈的路上，于是他必须一直走向前去。世界为他设计了一条传记片似的路径。他应该像已退役的那位23号，他应该像魔术师，他应该像张伯伦，或者他应该独一无二……总而言之，他的生涯犹如电子游戏。他应当满足你所有的幻想。因为他的年轻，因为他的无限可能性。
3
[ 人们把未来的王扶上了马，指给他一条大道，告诉他千万不可走错。人们翻阅古代的典籍，窃窃私语说：“古书里说，王不应该一马纵横天下。他应当有一批忠诚的卫士，还有一位美丽的公主……只要他吻醒了那位公主，世界就会顺理成章成为他的啦。”他们为未来的王找来一批青年，充当卫士；告诉王前方的路上，有位公主在等他。你要无私的对待卫士，要温柔的对待公主。这是作为王的责任。]
2005年夏，拉里·休斯签下那著名的5年6000万合同。他去到克里夫兰，成为世界眼里“勒布朗的皮彭”、“蝙蝠侠的罗宾”。他，连同伊尔戈斯卡斯、德鲁·古登、达蒙·琼斯、帕夫洛维奇们，成为勒布朗的随从。
2005年11月，骑士打出壮美的8连胜。休斯成为组织者，勒布朗充当得分箭头。11月10胜4负，勒布朗东部月最佳。
2005年12月，休斯更多做无球跑位，勒布朗开始掌握球权，发挥其大局观和组织能力。对雄鹿败北一局拿到52分。然而开月即1胜5败。斯诺和休斯电话交流后确定新防守布局，骑士外围防守体系在对掘金时发生变化，休斯和斯诺换防。随后是6连胜，包括破热队和2005年最后一天力克活塞。
2006年1月，拉里·休斯伤退，琼斯升任首发，随即卢克·杰克逊、帕夫洛维奇等人一一试手。骑士外围溃不成军，华丽的客场6连败。勒布朗得分和命中数全部上升，但效果不佳。对爵士，勒布朗51分，成为史上最年轻的5000分球员，然后是带队的7连胜。在对开拓者一战中，勒布朗最后一投选择传给空位的斯诺，引发媒体口诛笔伐。
2月，罗纳德·穆雷到来。
3月，穆雷到来之后，骑士4连败，随后是华丽的18胜4负。最后以50胜收尾，战绩稳定在东部前四。勒布朗连续三周东部最佳，然后是3月最佳。常规赛MVP选票仅次于斯蒂夫·纳什。
2006年1月的那次传球，引发了他职业生涯最突如其来的一次置疑。当骑士战绩一路下滑时，人们期待他像西海岸的科比一样，用连续的50分、60分或81分来挽回球队。而他在与波特兰决生死的时刻，还是选择了相信队友。在过去，这种行为总是会引来一片赞扬之声——无私、成熟、大局观。但在这一次失手后，媒体选择了对他大肆抨击。他理应自私，他理应在关键时刻独断专行，他理应接过领袖的责任。这一切加上他以往极低的绝杀成功率，促成了他的罪状：他早熟过度，以至于缺乏杀手才能。
这就是世界的真相：周遭并不因为你的优点而赞美你，他们只在胜利的时候把你的特点塑造为优点，在失败时则将之贬低为缺陷。2006年的失败初春，勒布朗·詹姆斯初次显示出他的问题：他做出判断是基于自己阅读比赛的能力，而非他自己的热爱——他把某些原则贯注进血液里。在助手短缺的2006年春，他被迫尝试每一件事——在媒体的眼里，他理应熟悉任何一件事：掌握更衣室，做出合理判断，投中压哨球，展现全面技术和华丽动作。诸如此类。媒体不会在意你是一个刚满21岁的少年。你必须善待你的罗宾，善待你的队友，信任他们，然后取胜——但如果输了，信任队友也可以成为罪状。
4
[ 在远征的路上，未来的王吻了一个姑娘，然后把她作为王后载在马上；他遇见了第一个对手，并与之交战。当他取胜之后，人们便欢欣鼓舞。但在下一个对手面前，他倒下了。人们面面相觑，开始怀疑他的伟大。而当那个姑娘光着脚逃走时，卫士们才发现：原来那根本不是注定的公主。他们回过头来对未来的王说：
“也许您得试着重新吻一个女人……” ]
2006年4月，他的第一场季后赛。与此前所有的“第一次”一样，人们等待着结果，以便决定把他奉上天堂或踩进地狱。第一场，勒布朗拿下三双。第三场，他得到41分。第五场，他得到45分。第六场，他助攻达蒙·琼斯绝杀奇才。你很难找到更完美的季后赛处子征程。
东部半决赛，卫冕东部冠军活塞。第一场结束，活塞暴风骤雨似的三分球像是在宣布这个系列赛的提早结束；第二场，骑士在完场前一分钟追到7分之差，但随即败北，你可以理解为强弩之末不能穿鲁缟。第三场，骑士整季停掉50场的休斯又去奔丧。
听上去像是横扫的序幕，山雨欲来，走兽奔散？
勒布朗·詹姆斯在第一轮变成了得分利器，场均36分击败奇才。第二轮，回到主场，他却奇怪的变回了另一个自己。第三场，三双，最后一节15分，把大分扳回一场。逆鳞，拉希德龙颜大怒，NBA生涯以来第五次发誓——他之前发誓过四次，全中——这将是骑士最后一次主场比赛。
然而，勒布朗赢了。
第四场，然后是第五场。他甚至把活塞放到了悬崖边缘。这像极了滑铁卢之战威灵顿与拿破仑的对局。活塞等于威灵顿：准确，预见，循规蹈矩，谨慎，先谋退步，预留余力，头脑顽强冷静，步骤坚定，战略上因地制宜，战术上部署平衡，进退有序，攻守以时，绝不怀侥幸心理，有老将的传统毅力，绝对缜密周全；勒布朗则类似于拿破仑：个人才华，新想法，用奇兵，有超人的本能，料事目光如炬，一种说不出的如同鹰视雷击般的能力，才气纵横，敏捷，自负，心曲深沉，鬼神莫测，狎玩命运，川泽、原野、山林似乎都想去操纵，迫使服从。
但命运不打算让他直接过去。
第六场，活塞胜出2分，让勒布朗的32分11个篮板断送。第七场，活塞上半场以轮转扼杀了骑士所有龙套的手感，下半场则围剿勒布朗。如你所知：在没有节奏感和依靠防守的时刻，活塞无疑是联盟最好的。
2006年5月，被活塞4比3淘汰之后几天，其兄弟刚去世的拉里·休斯在网络上出了一次名：他和某位脱衣舞女郎在某张照片上甜蜜合影，让人以为他想继承桑普拉斯那位不成器的太太，将体育巨星与色情业这两种让热血沸腾的活动继续融合。
2006年季后赛结束时，勒布朗的形象开始向80年代末的乔丹靠近。又一个所向无敌、却败在活塞铁桶阵下的23号，又一个没找到罗宾的蝙蝠侠。从那之后，关于他个人能力的置疑，从此消失。他的个人能力毫无疑问的成为联盟顶级之列。于是，这样一种形象出现了：
由于他的不朽表现，每个人都相信了、默认了他未来的伟大成就。当世界对其他巨星的升与降叨叨不休时，却从来默认他，勒布朗·詹姆斯，未来的伟大图景。那图景如此确实，以至于他此后所走的路程，都似乎将远远通向辉煌。这是一出已经预知了结尾的戏剧，悬念只在于，勒布朗如何走通这条路，在这条路上要走多久，要经历怎样的悲欢离合，要怎样找到自己的公主。
5
[ 在喧嚷的非议声中，卫士们认为，未来的王理应迁就他们，培养他们，使他们成为王的随从。他们找来了无数年轻的姑娘，让王一一试吻，看她们是否会成为公主与新娘。于是，王摘下衣冠，跨下马背，开始担任随从、马弁、杂役、卫士和清洁工。世界对此习以为常：他们认为，既然要成为一个宽仁大爱的王，就理应容忍所有的错误。因为他注定要成为王，任何困难都是暂时的。王的力量是无限的，他理应承当一切，而且毫无怨言——包括一一吻过那些乡村姑娘。 ]
2006-07季，克里夫兰继续忍受着拉里·休斯，忍受着他们那奇怪的阵容——已经老到只会15英尺风车勾手的伊尔戈斯卡斯、只会跳投和前场篮板的德鲁·古登、选秀位低到可以忽略不计的帕夫洛维奇、和教练差不多岁数的斯诺，以及命中率绕39%反复盘桓的拉里·休斯。2006年夏天，骑士选中了香农·布朗和丹尼·吉布森。勒布朗对布朗谈不上喜爱，但他在12月就早早宣布他对吉布森的热情。“这孩子很锋利。我会把他放在翼下保护的。”
这个孩子一度打过首发，他第一次首发的那场勒布朗上半场就送出9次助攻，大多是给他的。当然，那一场韦德23次罚球41分击败了骑士。于是 休斯成为了首发控卫。
2006-07季，又一个变动不休的赛季。勒布朗在球队的动态进攻中随波逐流，担任过翼侧空切得分手、组织者、低位轴心等各种角色。直到最后，如比尔·西蒙斯所说，“骑士总得折腾很久，最后才发现，‘既然这个家伙无所不能，为什么我们不索性由他包干一切呢？’”总是如此。2006-07季，又一年悄然流逝。
便是如此，勒布朗却丧心病狂的认为这支队伍能够夺冠。从2006年秋开始，每次赛前赛后，勒布朗都要牵着大家的手，一起吼：
“1，2，3 ，冠军！！！！YEAH！！！！！！！”
外人看去，完全是癞蛤蟆想吃天鹅肉的痴心妄想。
当记者不断重提那个敏感话题“当关键时刻到来时队友有空挡，你还是会分给他们吗？”他会不厌其烦的回答：“一个人盯我，我就强攻。被包夹，我就传球。只要被包夹，我一定会传球，无论什么状况。”
克里夫兰媒体总结道，勒布朗始终在传递这样一种信息：“你们是我计划的一员，我负责一部分，你们负责另一部分。你们会有份分享到的。”
直到2007年东部半决赛第一场，当活塞领先比分进入最后一次进攻时，勒布朗切入篮下，分球给右侧底角的东尼·马绍尔，远射，投失，败北。这一晚之后，他的团队意识遭受到了空前的抨击。
他的2006-07季是艰难的。2006年季后赛的失败证明了两点：他的所向无敌与队友的羸弱反差巨大；但他必须依靠这批队友因为单打独斗必然遭致失败。他从来没有像同龄人一样堕入到一个自私者的声名中。相反，他总被赞誉过于无私。很少有人认识到，他没有任何成功轨迹可以遵循。克里夫兰没有冠军经验，没有胜利背景，他们一无所有，一个22岁的青年是这里所有人的领袖。
即便15年来，骑士首次进入东部决赛全是他的功劳，但在马绍尔射失之后，他承当了一切罪责。他的成功是理所当然的，他的失败是不可饶恕的。人们期待他不断做出绝杀，期待他做出传奇电影里那些不断呈现的戏剧性。他的生活已经不只是一场场篮球比赛了。他的高价合同、伟大名誉和被预先承诺的未来，都注定他必须做一个伟大的人。无论他做的选择是否合理，总而言之，只有胜利才能延续他的光芒。
6
[ 当他摆出未来王者的架子时，路边的乡民朝他吐口水，说他不过是个冒充的王者。当他像个孩子一样脱去靴子，在溪边洗脚时，路过的人们朝他指点，嘲笑他毫无王者风范。当又一批敌人涌来的时候，他回过身，看着吃麦饼的卫士：“我应该怎么办？”卫士们边喝酒边说：“王者理应懂得自己做出选择。”
于是他拔出了剑，一往无前的杀入敌阵。剑光闪耀如雷霆飞舞。敌人完全没料到，这个脾气温和的少年会忽然嗜血如狂。残缺的鳞甲飞舞之中，他发现他最初吻的那个少女已经吓到尿了裤子，而一个乡野间来的少女却勇敢的在他身旁，陪他并肩驰骋。他在百忙中伸出溅满鲜血的手，拍了拍那个少女：
“你会是我未来的妃子吗？” ]
然后是我们都知道的故事：0比2落后，他扳回两城，在第五场，他得了48分。东部决赛，天王山，对手是常规赛场均丢91.8分的豪强，是2004年夺取过冠军的魔鬼外线，是奥本山宫——上一个季后赛在这里取下50分以上的人是1961年的埃尔金·贝勒，那时勒布朗的妈都还没有出生。忽然之间，他就出现了。包括最后连取25分。马夫·阿尔伯特宣称，这是史上最伟大的表演之一。当他一反常态、独自扛起球队，以不断的切入和远射轰垮奥本山时，他的名字已被书写入历史，和弗雷泽的1970年第七场、康宁汉的1967年第六场、魔术的1980年第六场、大鸟的神偷、张伯伦1972年手指僵硬后所做的一切，并列在一起的故事，多年以后会成为传说。第六场，当活塞包夹他时，他又找到了他信任已久的吉布森，助攻他得到了职业生涯最高的31分。克里夫兰的球迷见证了历史：那个22岁的年轻人独自把球队提到了历史最高，提到了总决赛。
也许，那一晚，勒布朗忽然之间明白了，“我不能允许自己失败。”于是，他展现出了乔丹般的执拗。直到最后时刻，活塞恍然大悟：他不打算传球，他打算一个人解决一切。可是在双人包夹中他还是投进了那些奇怪的远射和最后的上篮。
忽然之间，2006年秋天他宣扬的“1、2、3，冠军”就近在眼前。他像一个狂热的巫师，足以改写命运，克里夫兰人信任他，信任他所描绘的纸醉金迷的未来。即便2007年总决赛被马刺横扫，世界对他的信赖只会比2006年更甚一筹——他会创造不朽，他不会令人失望。
7
[ 在又一次战败后，未来的王倦了。他抬头问卫士：“究竟要吻过多少姑娘，我才能找到公主？”卫士们面面相觑，默然无语。年轻人继续追问：
“为什么你们就相信我能够找到公主呢？为什么我应当是王呢？”卫
士中一个上年纪的人答道：“因为那个贩子曾经这样指认过呀……”
——“也可能，是我们太需要一个王了……” ]
2007-08季，又一个伟大的赛季，得分王、全面的数据、MVP选票第四、第一阵容。人们习以为常，谈论的焦点则只在他的搭配者身上。在许多场合，他都在赞扬他最初的偶像基德。“每个人都知道基德会对我们有多大帮助。他来是否意味着我们会冠军？当然，事实就这么简单。”而在2008年2月，当基德去了小牛，而他迎来另一批队友时，他还是在赞美队友，一如他当初赞美吉布森：“我们加入了一些优秀的球员，这让人感到不可思议，当今天来到更衣室，一切都是新的！”
2007-08季，骑士换了21次先发阵容，缺阵球员累计183人次。在季后赛，故事回到了2006年：与联盟顶级防守球队交战，和2006年活塞对骑士一样，这是一场先期判决的死刑。贵人们在斗兽场包厢高坐，手指往下一按就宣布了猛兽或角斗士的死亡。然后，一如2006年的剧本走向。先声夺人，反振两局，纠结，死斗，进入第七战。勒布朗VS皮尔斯，联盟最具爆炸性的小前锋VS联盟技艺最娴熟的小前锋——他们在重演1988年的拉里·伯德VS威尔金斯。（在那个著名的第五战里威尔金斯砍落47分，而大鸟第四节得到了20分）看完这场比赛的人将能够把第四节的对战记下，以便多年后用来吹嘘。那不是战术意义上分配任务似的得分，纯粹是单挑：皮尔斯两次后撤步跳投和勒布朗回的两个三分，已经到了随性而为的地步。有多少年你没看到皮尔斯这样恣肆了？（“我放开了。勒布朗放开了。我们都不想输。”）或者，季后赛，第七场，上一次出现这样惨烈的对决是什么时候？然后你才能明白这一战的意义。
但是，勒布朗还是败北了。像1988年的威尔金斯，像1986年的乔丹。2006年败于活塞，2007年败于马刺。又一次：个人的孤绝走到最后，被强大的团队击败。
2008年3月9日，他在纽约麦迪逊拿下了50分10次助攻。纽约人倒戈为他欢呼，希望他作为救世主，来到篮球圣地、世界最大都市，成为万王之王。他潇洒的谈论流言：“纽约状态很差，他们在找一个力挽狂澜的人，而我在纽约有许多朋友……”
骑士当然不会交换他，令世界依然幻想不止的，是他2006年签下的那纸合同：2010年夏季球员选项，使他有自由选择的可能。
他戴着纽约扬基队的棒球帽出席各种场合，和网队的小老板、歌星Jay-Z过从甚密，而对克里夫兰又言语谨慎，不露锋芒的表达自己的意向——“我们需要基德”或“我们需要外围选手”，但又对每个队友赞不绝口。在队上内线安德雷·瓦雷让因合同问题被克里夫兰球迷痛恨时，他又与巴西人携手出场，以示支持。各个方面，他都没有得罪。似乎他对克里夫兰的忠诚无可怀疑，但却又似乎飘摇不定。也许，他比所有人都清楚：他只是一个凡人。把一支弱队带成传奇的队伍，似乎并非他能力所及——但是，似乎他又不愿意放弃创造传奇的可能性。
8
[ 未来的王坐在了草地上，对一个新认识的姑娘吻了一下，开始诉说往事。他对她说，也许他会被迫离开这支冗长的队伍，去过一个正常人的生活。“我不知道要吻过多少女孩，才能找到我的公主……或者，我根本不是王，做不了那些匪夷所思的事情……我只能做我能力所及的事。但是，我想，我还是得最后试一下……也许，命运就打算在我打算放弃时，给我一个机会呢？” ]
2008年7月，《时代》杂志问他：
“有信心率领美国队在奥运会夺冠吗？”
“绝对。”
“是否意味着你许下诺言，务必拿到金牌？”
“毫无疑问。”
他实践了诺言，然后是2008年秋天，一如既往，他宣称他要带领团队夺冠。莫·威廉姆斯到来，成为他的新帮手？他照例施以夸奖：“莫对我们很有帮助，听说他能来我们队，我十分兴奋。他是联盟里最被低估的后卫之一，他是个很好的球员。我们比以前更强了。”一如此前2008年情人节，被问及竞选MVP可能性时，他满口“只能是科比。他当选之前，我毫无希望。”
2008年的秋天，一切都滴水不漏。每个队友都很好；他对未来很有信心。甚至对新总统奥巴马的当选，他的发言也很得体：“这是一件你可以告诉孩子听的事：一切皆有可能。你不一定要当一个篮球手，你有可能成为美国总统。”
莫·威廉姆斯和德隆特·韦斯特的后场……拉里·休斯、里基·戴维斯、达蒙·琼斯们之后，他似乎终于吻对了一个公主，虽然那也许还不是他命中注的伴侣……但只要还在胜利的路途中，一切就似乎概无问题。他的持球、时间、得分、助攻，所有数据都在朝2006-07季——他近三年的常规赛低谷期——下滑，但他的命中率和失误却在向职业生涯最好的念头迈进。纽约在等候他，全世界在等候他，在他25岁那年夏天。
他不放弃克里夫兰，也许只因为，在这里成就冠军将是神话，而去到纽约意味着他对命运的屈服。他究竟是不是上帝的宠儿？也许这两个赛季将决定他的命运。在25岁时如万众所期待一样成为万王之王，或者成为一个普通的巨星，这就是命运。
而实际上，回过头来审视他所走过的路：世界预先为他设定好了高达云天的轨迹，而神奇的是，至今为止，他很少令世界失望。一如德鲁·古登给他起的绰号“电子游戏”，他所做的许多事，他的命运，只有在电子游戏里才能做到……如今，一个冠军才可能使他的神话不至于破灭。但是，没有人敢断言，他无法做到。
2007年，为他颁东部冠军奖时，比尔·拉塞尔说：“你比我做到这一步还年轻呢。”
也许他命中注定不是王，于是这神话终将破灭；但也许他真的是王，只是需要吻更多的女孩，才能找到公主……重要的是，在过往的年代中，那些断言过勒布朗做不了这个、做不了那个的人，好象都已经失望了。