翻译自：Why You Need Bnd 作者：Peter Kriens（OSGi联盟主席）

为什么我们需要Bnd？

刚收到一个Google提醒，是关于一篇谈论OSGi的博客文章。文章作者Jilles van Gurp开篇便称赞OSGi，但随之抨击OSGi的一些工具。他不能忍受的关键，在于需要把包的导入一行一行的加到manifest，他还认为manifest的格式很糟糕。

我不同意他的看法，因为Bnd完全可以满足他提到的需求。

“管理bundle之间的依赖比简单的import要难得多。以前我想要用某个库，我就下载下来放在classpath里，在代码里敲一些首字母，用ctrl+space就可以知道他里面的API。但在OSGi里就比较麻烦了，你把bundle下载下来（假如网上有的话），还要判断它里面暴露了哪些包，然后才能决定究竟使用哪些包。”

我赞同Eclipse JDT是比PDE功能更加强大，更加好用。但如果用bnd工具，你就可以像你刚才描述的那样工作。你可以像以前一样使用库，你甚至不需要使用PDE，比如我就只用Eclipse JDT来完成工作。Bnd会读取配置文件里的描述来决定classpath的哪些内容会被打到bundle里。通配符和默认值使得这个描述尽可能的短。然后Bnd会计算需要导入的包和其它一些相关信息。

“大部分库不是以bundle的形式发布的。bundle是一个新的概念，他不能向后兼容以前的jar包（而这是很多第三方提供库的主要形式）。我认为这是一个没必要的限制，他们更应该默认的把jar看成导出所有包而且引用所有依赖包的bundle。从jar里取到这些信息应该是不难的，至少应该提供一个工具给我们做转换之用吧”

跟上面说的一样，通过使用Bnd，你的这些要求也可以得到满足。Bnd有一个封装功能就是做这个转换。但实际上很多jar文件的依赖关系都很糟糕，所以这个转换也不是那么轻松。我们经常需要加入可选的导入或者忽略导入来使得bundle能够被安装到系统中。当你分析一个JAR文件时（Bnd就可以完成这个功能），你经常会发现里面有大量没用到（或很少用到）的依赖。

“最后，我很讨厌要写这样一个格式糟糕的属性文件（manifest），我发现需要在manifest后加上一个空行的bug仍然存在（如果少了这个会出莫名其妙的错误）。这个就像makefile里必须用tab而不能用空格一样令人烦恼”

嗯，这个确实有点烦，但是通过使用Bnd，你也不用再担心这些小事。一个bnd文件就是一个属性文件，而且不管你文件中的一行需要多长，它都能够处 理。行可以通过“”来延续到下一行，谁会在乎多出的最后一个空行呢？你还可以在文件中添加注释。Bnd读取这些属性，通过Java内嵌的 Manifest类生成一个规范的manifest。在读取过程中Bnd会检查属性头是否正确。我们随便看一个Bnd的例子，它可能像这样：

Export-Package: aQute.service.*

Import-Package: javax.servlet.http;version="[2,3)", *

然而，Jilles的抱怨还没结束，他又对OSGi有意见了：

“当然我们有一个更好的方式来做这个，就是使用Java5.0里刚引入的annotations。可以理解OSGi需要兼容老的版本（使得拙劣的设计也有台阶下），但很明显我们应该更注重对新版本的应用，抛弃陈旧的方式。实际上，对于导入和导出包来说，我更希望能把粒度细化到类和方法的层面上”

Annotations现在比较流行了，他们在自己的领域发挥的很好。但这应该是一个分离关注点的问题。我想我们都知道要分离业务逻辑和底层架构。在类或方法里加入annotations来定义约束显然会搞乱你的代码。我也认为让用户自己管理依赖挺复杂。我们需要更好的工具支持，让用户手动管理代码里的依赖很容易错误百出。所以我不确定annotations能解决问题。通过在代码里定义版本号（编辑manifest或包目录下的 packageinfo文件），Bnd可以找出引用的包版本。这种方式简单一致，尽管它不能处理版本范围。我大概知道要怎么做可以处理版本范围（在 classpath里允许同一个包有多个版本，然后比较版本之间的差异），但是，这需要时间。。。

“还有一个问题，在java中包没有它们自己单独的表达方式。它们只是在类的包声明里被提到，但没有自己的独立表述。这意味着很难针对包添加annotation（不过你可以通过package-info.java来达到这个效果）。”

仍旧像刚才说的那样，我不确定annotations是不是最佳方案，因为它会把业务逻辑的代码搞得很乱。在OSGi中，你可以通过manifest（或者Bnd）来定义包的属性。

此外，Bnd还有很多其它特点，比如说下面这些：

* Bnd还被用在Maven构建工具的Felix Maven-bundle插件中。
* Bnd还是一个Eclipse插件，它在.bnd和.jar文件的右键菜单中添加了执行项。
* 可以集成来自任何地方的资源，无论是通过文件系统还是URL。不需要首先为这些资源找一个文件夹来放置，因为JAR文件的构建是实时进行的。
* 资源名称中可以包含变量，这些变量在构建时会被自动替换成实际值。
* 通过在classpath中定义包引用，可以很容易地把这些包集成到jar中。如果你只是想依赖另一个bundle的某一部分，而不想产生额外的依赖，这样做是很方便的。
* Bnd也可以在导出时生成uses语句。uses语句用来表述当前包要用到的所有包。框架将会用这些信息来创建一致的类空间。
* 可以内联其他Jar文件或目录。
* 还有很多很多。。。

我不是说Bnd已经完美了。我希望能多花点时间来扩展它，让它看着就像这样：一个管理依赖的图形编辑器，有着更好的语法支持，与Eclipse构建器集成得更好，等等。

Peter Kriens

（译完）


版权所有 罗明