非常喜欢看小说，中文的看多了，就开始尝试看英文的，但都是略知其意而不求甚解，所以感觉看得也还津津有味的。但翻译就不一样了，不但要求你认识这个单词，还要求你明确理解这句话的意思，还要揣摩透作者的意思，即要意译，一般的小说之类的也倒好办些，根据前后文的语义，大致也不会出现什么偏差，然而专业性的文章就不一样了，还要求你拥有很高的专业水准，否则，译错了，还以为是对的，所以专业水平是最重要的，但同时汉语水平也是很重要的，有时即使你能了解作者的意图，也清楚他所表达的意思，但就是想不出一句合适的话来表达，这也是常有的事。
以前对那些翻译者常常不屑一顾，认为那是很简单的事情，现在终于深刻体会到其中的苦楚，还好，现在还不算晚，还可以一边学习，一边锻炼，希望以后自己也能翻译出一些有影响的作品，一是对自己学习的认证，二是鞭策自己不断的努力学习，使自己不断得到提升！