花了国庆的部分时间，终于完成了这个教程的翻译了，现在可以想象当年候捷先生翻译Think in Java是多么困难的了，唉，累啊，好久没运动过了，快找个机会去玩玩。可惜深圳没什么地方可以运动的，订运动场稍微慢一点就没了……政府问题，不去讨论。
回到正题，关于这个翻译我十分推荐大家看看，因为对MySQL来说，实现了视图确实是一个很大的进步，而且能给MySQL开发者带来的好处不仅仅是速度上的，更多是开发和维护效率上的改进。
这里举一个书中的例子吧：
Example: Constraint checks 示例：约束条件检查
MySQL支持NOT NULL的列约束，如：
CREATE TABLE t (
column1 INT NOT NULL,
column2 INT NOT NULL);
这并非MySQL约束的全部功能，但是还是不能做到只允许两列中其中一列可以为空或者让列1数值在1到5之间，又或者使列1在某些特殊情况下可以为空。不过，我们可以使用视图的定义通过下面的方法实现：
CREATE TABLE t (column1 INT, column2 INT);
CREATE VIEW v AS
SELECT column1, column2 FROM t
WHERE (column1 is NOT NULL OR column2 IS NOT NULL)
AND column1 BETWEEN 1 AND 5
WITH CHECK OPTION;
之后就可以通过对视图v进行插入或更新，达到我前面所需要的效果，在特殊情况下允许为空。
是不是比较有用呢？前面我写了篇关于MySQL子查询的文章，但有了视图其实可以免去部分使用子查询的情况，大家看看下面这个例子吧：
示例：子查询的替代
在MySQL 4.1版本以后就开始支持FROM语句中的子查询了，例如：
SELECT *
FROM (SELECT * FROM t2 UNION SELECT * FROM t3) AS t2_t3;
但是下面这样做会更好：
CREATE VIEW t2_t3 AS
SELECT * FROM t2 UNION SELECT * FROM t3;
SELECT * FROM t2_t3;
把这个转化为对视图的查询会更好更方便，因为你可能会使用复杂的对大数字的查询语句（比方说55个字），语句中包括对系统变量的一些定义，那如果有人改变了表t2，你可能要改这个55字的SELECT语句，然而使用视图，一切都没变，你需要改的只是视图定义中的表名。
另一个子查询的例子：在MySQL 5.0.3中不允许使用AVG(DISTINCT ...)，因为下面这个语句是非法语句：
SELECT AVG(DISTINCT column1) FROM t;
但采用下面方法能实现一样的效果，而且是合法的：
CREATE VIEW v AS SELECT DISTINCT column1 FROM t;
SELECT AVG(column1) FROM v;
下面是中文版的下载地址：
http://www.blogjava.net/Files/chenpengyi/MySQL-Views-Translation-CN.rar
转载时保留个人及出处信息，否则可能被视为侵权，呵呵。
如果需要英文原版，可以到下面地址下载：
http://dev.mysql.com/tech-resources/articles/mysql-views.pdf