随笔-193  评论-715  文章-1  trackbacks-0

相信常常有開人員需要給港澳台地區開發一些專案,,我們的開發環境也要從簡體換成繁體,不然的話,可能會由於編碼的原因,造成給客戶的文檔或是源碼有亂碼的現象,很欣賞OFFICE系統對編碼有良好的支援,MS就是有氣度,考慮問題周全。

經過一翻摸索,得出一些環境轉換的經驗,跟大家分享一下:

1、OS切換,老老實實的裝個繁體版的XP吧

2、Mail收發工具,如果你不用Outlook系列,那你也跟我一樣,我比較討厭Outlook系列,太占資源,喜歡Foxmail的小巧,但Foxmail從V6.0開始不支援繁體系統,連英文版也不開發了,而Foxmail5.0又不好用,所以我選擇DreamMail,最新的版本是4.4,多語言版的,用起來還比較方便。

3、IDE,大都是英文版,或是支援多語言,如Eclipse,RAD,RSA等,對多語言支援都很不錯,JBuilder也只有英文版的,所以不存在問題。如果IDE不集成CVS(現在看來這種情況較少),CVS客戶端也有英文版的,所以不存在問題。

4、輸入法,我用五筆,所以我推薦風清揚五筆簡轉繁,很不錯的五筆輸入法,可以自動幫你把很多詞轉換成繁體中文習慣,對於寫文檔的人有很好的幫助。如果是用拼音,可以安裝Office2003,會自帶MS拼音輸入法,有很多人都喜歡用這。

5、UtralEdit或EditPlus,均有多語言版,開發人員常用的小工具。

6、瀏覽器,我喜歡Maxthon,對多語言有良好的支援,FireFox也有繁體版的,大家可以自己選擇。



posted on 2007-05-30 12:54 Robin's Programming World 阅读(2228) 评论(7)  编辑  收藏 所属分类: 其它

评论:
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2007-05-30 13:40 | 交口称赞
为啥要整体到繁体环境呢?

如果多语言考虑好,在什么环境下开发都可以吧?
“造成給客戶的文檔或是源碼有亂碼的現象”

office是可以做简繁切换的。

源码文档都用UTF8应该就可以了吧?
只要文件用插件写,可以自动编码。

我觉得只有测试才需要整体模拟繁体环境

开发可以在任意环境下搞,这样更容易暴露出哪些地方多语言处理的不好
----个人见解,仅供参考  回复  更多评论
  
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2007-05-30 15:51 | BeanSoft
开发用英文 OS + 东亚语言支持就可以了. 看看老外的开源项目大都拿英文系统开发的也没听说有什么乱码问题. 关键是看你们的客户要的是什么字符集.  回复  更多评论
  
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2007-05-30 23:28 | 切換至繁體
讨厌Foxmail不好用的家伙  回复  更多评论
  
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2007-05-31 09:27 | Robin's Java World
@交口称赞
文檔的文件名一不注意就中文了,再打一下包,客戶就打不開了。
另外Office中簡體時的字體與繁體是不一樣,我知道有轉換,不過在你使用修訂模式時,會有很多問題等著你。
源碼客戶更喜歡BIG5,UTF-8很多時候也會亂掉。不信你可以試試。

@BeanSoft
英文系統我們很多同事也用過,發現還是有很多問題。

另外,很多IDE的輔助工具在做自動化轉換的時候是認編碼的,例如CodePro。  回复  更多评论
  
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2007-06-03 07:01 | 豆腐干法
哦立刻麻烦感
  回复  更多评论
  
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2007-06-03 07:01 | 豆腐干法
如同眼了 我人;没
  回复  更多评论
  
# re: 如何將開發環境從簡體切換至繁體 2008-09-23 10:30 | 繁体
讨厌Foxmail不好用的家伙  回复  更多评论
  

只有注册用户登录后才能发表评论。


网站导航: