Posted on 2006-11-29 19:13
网路冷眼@BlogJava 阅读(5077)
评论(3) 编辑 收藏 所属分类:
Java
昨天，IBM向Eclipse基金会捐赠了Eclipse 3.2.1的多国语言包。其中包括了Eclipse工程集中的许多工程。其列表如下：
- Eclipse 工程；
- Eclipse Web 工具平台（Web Tools Platform ，WTP) 工程；
- Eclipse 测试和性能工具平台（Test and Performance Tools Platform ，TPTP)工程；
- 商业智能和报告（Business Intelligence and Reporting Tools ，BIRT)工程；
- Eclipse 建模（Modeling）工程；
- Eclipse 数据工具平台（Data Tools Platform ，DTP)工程；
- 针对Callisto发行的Eclipse工具工程的子项目。
语言包以Zip文件方式发行。这些Zip文件分别出现在各自工程的下载页面。将这些Zip文件直接解压到Eclipse的安装目录即可。另外可以采用Eclipse的Link方式，效果相同。
对一些工程的语言包，也可通过选择升级站点的方式进行升级。不过，Eclipse的升级方式用起来十分不爽，速度太慢了。最糟糕的是，有可能让Elcipse无响应。
语言包的Zip文件格式
对所有的工程的语言包以四种文件格式：NLpack1，NLpack2，NLpack2a，NLpackBidi。简体中文和繁体中文在NLpack1里面，要想下载，只下载此包，其余的不用下了，以节省时间和网络资源。
在这里给出Eclipse 翻译工程的链接：语言翻译工程 。
从许多包的Build编号来看，在九月份就搞好了翻译。
安装后，Eclipse立即变成中文。感谢Eclipse的优秀架构设计和Java的国际化功能。