李威 さぽている

小说翻译，日语相关转移至http://blog.hjenglish.com/liwei

8.3天声人语-纪念吉村昭

今天看了下天声人语的翻译，其中一个“ふぉん・しいほるとの娘”，很奇怪的书名，asfog翻成“泷与稻的一生”，看说明，原来是意译的。查了下EPWIN，日本大百科里有，学研国语只有简单介绍。

在翻译“背中の鉄道”时，觉得难翻，背的铁路？不好~~想查下是个什么故事，日本yahoo的第一页根本没和这本书扯上关系，google还好，有几个，由此也可以看出在搜索上yahoo没法和google比。但仍没找到书的内容。回帖后看到asfog的翻译，脊梁上的铁路，有点意思了，能够猜的出书的主旨了。

想 找找关于吉村昭的相关资料，baidu一下，也没多少，不过也找到一条，他前几天也就是7.31刚过世。难怪会有这篇纪念文章了。前几天的天声人语讲原子弹，也是因为8.15要到了。

最终花了时间找下来，也没找到什么信息，特别是他的书的内容。asfog还有一段关于ふぉん・しいほるとの娘的概要呢，她哪找的？果然是级别不同吗！

哦，我还找过维基百科，可惜上不去，咋整的？今天用电脑里的babylon6，发现那注册码过期了，用破解程序也不成，Orz，本来babylon里也有维基的，现在也看不成了。

posted on 2006-08-03 12:39 李威 阅读(214) 评论(0)  编辑  收藏


只有注册用户登录后才能发表评论。
网站导航: