日文对照：
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6913.html
http://www.blogjava.net/liwei/gallery/image/6914.html
121
知道这位幼女是死神的话，一般的人别说是握手，连走在一起都会拒绝吧。
“真是不错的说法呀”
从比坐着的美和还低的地方传来的声音。
死神的衣服和昨天杵筑看到的没多大变化。从肩上直套下来的T恤衫一定是建御的，本来只是半长的短裤一直垂到了脚踝，胡乱穿的鞋子看起来有脚的两倍大。
死神半睁着眼交互看着杵筑和美和，忍受着痛苦般的声音说着，
“很难走路”
“嘛……”
杵筑的旁边传来颤抖般的声音。
“好可爱”
发出迷人的声音，美和蹲在了建御的同伴前。
“这个孩子是住在建御家的吗？你叫什么名字？”
“出云”
死神回答着，用睡着般的声音反问着。
“你就是乌衣美和”（译者注：这里又出现汉字名字了，忽略）
122
“是，是的”
美和用手指摸着死神的头发，
“请多关照，小出云”
“唔，请多多关照，美和”
死神很感兴趣的凝视着美和，不经意和杵筑的眼神相碰。那黑色的眼睛里浮起了奇妙的理解的色彩。杵筑耸了下肩，死神又回到那毫不关心的表情，任凭美和不停的来回摸着。
杵筑向美和的说明已经结束。当然没说她的真正身份是死神，而是合情理的说是来建御家玩的亲戚的孩子。
建御和杵筑间进行的简单的招呼就在上午结束了。杵筑联络他说有了事代的资料，为了这个才在这里和建御会合的。今天和美和也有约会，结果却成了双重约会，但美和也确实没在意。她并不关心杵筑会带谁来。
在那个电话中，建御关于死神的衣服提议。他家里没有和小孩子的衣服，把想脱衣服的死神就这样放着不知道会发生什么事。配上些正式的衣服的话会稍微老实些吧，建御用恳求般的口吻说着，请求带小孩子来赴杵筑和美和的约会。