2006.07.17 : one’s brain child.
字面意思为“某人大脑生出的孩子”，引申为“某人的计划，注意，设想等”。
在普通英语中，“某人想出来的注意或办法”一般用“one’s original idea”来表示。比如： To put up an ad to find such a typewriter is Mark’s original idea. 贴广告找这种打字员是马克的主意。但是在日常口语中，英美人更喜欢用“one’s brain child”来表示这一概念。
例如：The English Evening was such a hit. All students had bags of fun. They especially enjoyed the games section. But you know that the Evening was the Students’ Union’s child. 英语晚会很成功。所有的学生都很尽兴。他们尤其喜欢游戏部分。但你知道，这场晚会可是我们学生会的心血呀。
但是，如果“主意”或“想法”为复数形式，可将其写成“one’s brain children”。比如：
The new ways of teaching which have been proved every effective are brain children of all teaching staff of our department. 这些行之有效的新的教学方法都是我们系全体教师共同想出来的。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。