2006.08.17 : What he did really played on my heart strings.
他做的一切真的让我很感动。
如果我们想说某样东西或某件事很令人感动，可以用 touching 或 moving 等形容词，如果要用上英文的成语，便可用 Play on one’s heart strings，来表达同样的意思。Play on one’s heart strings 直译是“弹奏某人心中的弦线”，但是我们的心并没有弦线，又如何能弹奏呢？
原来，这个短语是用来形容人们备受感动的样子。一起来看看下面的例句：This love movie plays on my heart strings. It may also make you cry.这部爱情电影使我十分感动，你看了也会哭！
除了电影之外，有很多东西也能触动人心的，例如看书或听歌等。This song plays on my heart strings. 这首歌让我很感动。此外，短语move someone to tears也表达近似的意思，解作使人伤感或令人流泪的意思 ( cause you feel sad and unhappy )。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。