2007.02.05 : There is a skeleton in the cupboard.
家丑不外扬。
句子的原意是，壁橱中有架骷髅
据说，当年这个习语产生的时候，指的是那些有钱人家谋杀了一个人，把骸骨暗藏在壁橱中，不让外人知道。从此 skeleton in the closet 就成了那家人的秘密。后来这个短语用来指不可或不愿外扬的家丑，简称作family skeleton。现在，这个句子还有个转义：家家有本难念的经。
例如：Many old families have a number of skeletons in their closets which they are loath to discuss.
许多古老的家族中有很多秘密，他们不愿谈及这些话题
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。