2007.12.29 : Too many cooks spoil the broth.
厨子太多煮坏汤。
----------------------------------------------------------------------
还有一句表达类似意思的句子，the more cooks the worse potage（厨子越多，汤越难喝）。最原始的意思是，每个厨师都在汤里加些调料，导致的结果就是最后汤的味道很难喝。如今，多用来指团队管理中，参与意见的人多，意见也多，反而无法作出最后决定，不能解决问题。当太多人插手同一个项目，将造成个体能力的浪费冲突，造成混乱，最终受害的还是项目本身。（This expression alludes to each of many cooks adding something to a soup, which finally tastes awful. Individual action or action by the smallest group possible is better than consulting a lot of people. Too much consultation will waste time and create problems.）动词spoil在句子中的意思是“损害，破坏，伤害”（do harm, damage, injure），下面是另一个使用动词spoil这个含义的谚语。
例句：
One bad apple can spoil the whole barrel. 一个烂苹果坏了一桶苹果。
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。