2008.01.07 : This is a chance once in a blue moon.
这可是个难得的机会。
固定搭配once in a blue moon，意思是“偶尔、罕见(every now and then, rarely)”。传统习惯上，blue moon相当于中国农历里的“闰月”。现代英语中，blue moon的意思有些变化，相当于“很长一段时间，”（A relatively long period of time），因此，once in a blue moon字面的意思就是，很长时间才发生一次，就是“偶尔”的意思了。
例句：
Barry only visits his parents once in a blue moon.
巴里难得去看望他父母一次。
I haven't seen you in a blue moon. 我很久没见到你了。
It snow here once in a blue moon.
这里几乎不下雪。（这里很长时间才下一次雪。）（例句来自爱心词典）
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。