2008.01.13 : Pass the hat. Everybody puts in 5 dollars.
大家出钱吧。每个人出五块钱。
----------------------------------------------------------------------
有一次要跟老美要去系上的聚会，我好奇地问他们，Is it free? 结果有个老美跟我说“pass the hat.”害我当场楞在那里不知如何是好，又问了一次，他还是说 pass the hat。事后才知道，原来 pass the hat 就是说拿个帽子跟大家收钱，看你要交多少随意。因为在国外的乞丐都是拿帽子讨钱的，跟国内拿碗的不太一样，所以说法也就不同。
如果你去参加了一个所谓 pass the hat 的聚会，就一定会用到 put in (plug in) 这个动词词组。这个动词就是每个人“出多少钱”（放进帽子多少钱）的意思。例如，Everybody puts in 5 dollars. 就是每个人出五块钱。（本句选自《小笨霖英语笔记本》）
海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。