转载自：http://blog.csdn.net/bvbook/archive/2007/08/20/1751786.aspx
一、148 页
英文： We check that the name is present and unique
原文：我们首先检查用户名与密码都不为空
二、148页
英文：We check that the name is present and unique
原文：我们首先检查用户名与密码都不为空
改为：我们首先检查用户名不为空
三、153页
代码中 flash[:notice] 应为flash.now[:notice]
四、310页
列表中第二个“使用save方法时”应为“使用save!方法时“
五、407页
英文：Instead, they provide a regular (and simple) interface to a set of resources.
原文：它们只要为一组资源提供一个普通（并且简单）的接口就行了
改为：它们只要为一组资源提供一个规则（并且简单）的接口就行了
六、408页
两处的 /article/1 应为/articles/1
七、456页
原文：默认配置下，cache 只有在产品环境下才生效
改为：默认配置下，cache 只有在生产环境下才生效
八、535页
原文：这个辅助方法就是把 remote_function 一个remote_function
改为：这个辅助方法就是把一个remote_function
九、554页
原文：表单可以这些方法交互以提交用户输入的内容
改为：表单可以与这些方法交互以提交用户输入的内容
十、106页 代码
@product = Product.find(params[:id])
应为
product = Product.find(params[:id])
110、117相应的代码也需要改正。
我自己还发现了：
P119
代码
<%= form_remote_tag :url => { :action => :add_to_cart, :id => product } %>
<%= submit_tag "Add to Cart" %>
<% end %>
应为：
代码
<%= form_remote_tag :url => { :action => :add_to_cart, :id => product } %>
<%= submit_tag "Add to Cart" %>
<%= end_form_tag %>
106页
代码
@product = Product.find(params[:id])
应该是
product = Product.find(params[:id])