译者:HoleXp
概要 在Stefan Hepper和Stephan Hesmer的portlet系列文章的第二部分中，作者把着笔点从Portlet API的基础概要介绍转移到了Portlet API的参考实现(RI reference implementation也就是Pluto)的细节描述。作者还提供了一系列portlet的实例来说明怎样扩展Portlet API的标准函数。
企业portal提供商使用可插的用户接口组件（portlets）向信息系统提供表示层。不幸的是，以前的提供商都只定义了自己的portlet API，在整个行业之中互不相容。为了标准化整个行业进程，Java团体发布了Java规范要求(JSR)168:Portlet规范。
这篇系列文章的第一部分介绍了JSP 168的细节。第二部分重点放在portlet API的参考实现（RI）上，也就是Pluto。此外还提供了一个portlet的实例，读者可以通过这个实例来学习。
文章第一节描述了RI的体系结构，包括portlet容器的可拆卸性的概念和怎样在其他项目中重用portlet容器。第二节介绍了RI的安装和使用，以及怎样快速配置portlet。其中文章还包括一个逐步深入的实例。
注意：你可以通过文章之后的资源链接下载原代码
Pluto的体系结构 让我们先来看一下Pluto的体系结构和一些基本的概念。我们先简要的说明portal的参考实现和portlet容器在整个portal体系结构中的位置。接下来我们在细节方面研究Pluto的体系结构。最后，我们看一下在portlet容器里很有趣的：portlet 展开。
关于portal Pluto一般用来演示Portlet API如何工作以及向开发者提供一个测试portlets的实例平台。然而，如果没有驱动来运行和测试portlet容器有点麻烦。Pluto的简单portal组件只是架构于portlet容器，它只满足了JSR 168的基本要求。（相比之下，Apache的开源项目Jetspeed就要专业的多。Jetspeed将着重中在了portal本身而非portlet容器之上，并且更多的考虑了其他团体的需求。）
图一描述了portal的基本体系结构。Portal的网络应用程序处理客户端请求，从用户的当前页面得到portlets，之后调用portlet容器以获得每个portlet的内容。portal使用Portlet 容器的 Invoker API来访问 portlet容器，从 portal看来，portlet 容器的主要接口是支持基于请求的方法调用 portlets。容器用户要想获得portal的相关信息则必须实现portlet容器的Provider SPI (Service Provider Interface)的callback接口。最终，portlet容器通过portlet API调用所有portlet。
IMG upload/forum/2003114165017.jpg[/IMG]
图一：Pluto中的一个简单的portal的结构
Portlet容器 Portlet容器是portlet的运行环境，也是每个portal的组成核心。它需要有关portal本身的信息，且它必须重用自身的公共代码。因此，portlet容器和其他portal组件是完全分离的。这就是说，你可以将独立的portlet容器嵌入任意的portal，只要你满足portlet容器的条件，比方说实现所有的SPI。
Portlet容器的 Invoker API，或者叫入口点，扮演了portlet容器的主调用接口的角色。Portlet容器的Invoker API将portlet容器的生存周期（init，destroy）和基于请求的调用方法（initPage（），performTitle（），portletService（）等等）结合了起来。因为portlet容器最后调用portlet的方法名有点类似portlet API的主portlet接口，不同的是是否必须要传递portlet定义符。正是因为这个附加的portlet定义符，portlet容器才能正确的调用portlet。
除了要用API访问portlet容器之外，portal还必须扩展portlet容器定义的SPI。因此，RI引入了容器服务：在容器注册过的可拆卸组件提供基础功能并且可扩充。RI包含如下一些容器内的自建服务（前四个必须在运行portlet容器时实现，最后一个是可选的）：
 信息提供器：给portlet容器提供portal和portal框架的信息。通过这个接口来获得信息和存储portal信息。这些信息包括导航栏里的URL、portlet上下文、portlet模式和窗口状态控制。
工厂管理器：定义了怎么怎样通过工厂方法来获得一个具体实现。（一个标准的portal应该已经存在一个实现。）
 日志服务：定义了一个日志工具（一个标准的portal应该已经存在一个实现）。
 配置服务：定义了怎么样获得配置参数（一个标准的portal应该已经存在一个实现）。
 属性管理器（可选）：属性管理器接口的实现允许处理JSR168规范中定义的属性。
严格的说，portlet对象模型也是SPI中的一部分，只是它在SPI中占有一个特殊的地位。Portlet对象模型处理所有的potlet对象，他由一个交织在一起的接口集合组成。因此，不能把他和容器服务分开来考虑。
IMG upload/forum/2003114165335.jpg[/IMG]
图二：portlet容器结构
Portlet的部署 portlet 容器 架构在servlet容器之上并且增强了它的功能。为了实现它,portlet 容器将原始servlet 加入每一个portlet应用程序的war文件中,这一点我们在图三3中有所描述。部署portlet组件时，先取得原始的war文件，然后向其中加入一个新的或者修改原有的web.xml，并且加入一个servlet作为一个调用点来包装每个portlet。之后， portlet的部署器（？这个原文是Then the portlet deployment passes the modified war file to the application server deployment）会传递一个修改过的war文件到应用服务器，将其部署到应用服务器系统。在portlet的调用过程中,portlet容器调用添加进去的servlet,作为部署portlet的war文件的入口点。
IMG upload/forum/2003114165353.jpg[/IMG]
图三：RI中portlet的部署
Pluto和WSRP标准 正像第一部分所描述的那样，JSR 168与远程portlet网络服务（the Web Services for Remote Portlets (WSRP)）标准紧密结合。几乎同时形成的这两种标准发布了开源实现，实现了在各自的规范中描述必要的功能。作为共有的目标，两种标准努力能够在一起更好的合作。现在，portlet容器可以很好的运行WSRP portlet。
Pluto可以在一个portal中运行多个portlet容器。从而Pluto的portlet容器可以被初始化多次。更重要的是，可以用不同的方式来初始化它。每一个portlet容器可以使用SPI的不同实现。
RI的安装 你会发现Pluto的安装过程非常简单。执行install命令，build目录/build下的install.bat或者install.sh。接下来安装程序会提示你指定Tomcat的安装目录。（注意：在MS windows下文件分隔符不是反斜杠。）
在这之后，安装进程会创建RI和所有portlet，安装portlet到指定的Tomcat目录。安装完成后请查看文档以确定完成了所有必要的手工设置工作。
现在可以启动Tomcat，通过http://localhost:8080/pluto/portal来访问RI了。
就是这么简单！
怎样部署portlet 在Pluto中部署portlet和它的安装一样的简单。只要记住你必须首先安装了Pluto，它正确的设置了prepareRun.properties。这是部署过程所必须的。在命令提示符下转到build目录，输入命令deployPortlet.bat ， 用portlet war文件做参数，比如：
deployPortlet.bat C:\pluto\portlets\bookmark_04\driver\bookmark_04.war
Portlet实例 我们来看一个portlet的例子，Bookmark。它充分利用了Portlet API并且阐明了我们学到的概念。我们以一个简单的例子开始，我们在每一节一步步扩展这个Bookmark portlet，最后我们将几乎用到所有的portlet API，把它做成一个高级的portlet。
Bookmark portlet：版本一
第一个Bookmark portlet用到了Portlet API中如下的一些特性：
 Portlet API 接口The Portlet API interface
 Java服务器页面（jsp）JavaServer Pages (JSP) pages
 Portlet API标签库The Portlet API tag libraries
 部署描述符Deployment descriptors
第一个Bookmark portlet的两个JSP页面分别显示和编辑模式。每个JSP页面只是简单的显示了portlet的当前portlet模式和windwos状态。为了显示这些信息，我们用到了Portlet API标签库（只是部分程序代码，请下载全部代码，不然很难理解：译者注）：
public void doView (RenderRequest request,
RenderResponse response) throws PortletException, IOException {
response.setContentType("text/html");
String jspName = getPortletConfig().getInitParameter("jspView");
PortletRequestDispatcher rd =
getPortletContext().getRequestDispatcher(jspName);
rd.include(request,response);
}
接下来的代码是例子中的一个简单的JSP 页面（即view.jsp：译者注）：
<%@ page session="false" %>
<%@ page import="javax.portlet.*"%>
<%@ page import="java.util.*"%>
<%@ taglib uri='/WEB-INF/tld/portlet.tld' prefix='portlet'%>
<portlet:defineObjects/>
Hello,<br>
I am the bookmark portlet.<br>
<br>
Current Portlet Mode: <%=portletRequest.getPortletMode()%><br>
Current Window State: <%=portletRequest.getWindowState()%><br>
<br>
Bookmark portlet：版本二
第二个Bookmark portlet进一步深入了Portlet API 的概念。除了第一例子所使用到的Portlet API 特性，它增加了：
 动作处理Action handling
 Portlet 参数 Portlet preferences
 验证参数 A preferences validator
 在部署描述符中预定义参数 Predefined preferences in the deployment descriptor
在第二个Bookmark例子里，两个新的JSP页面替代了版本一中的。首先，edit.jsp允许通过portlet动作添加和删除书签。在这个JSP页面中输入的书签将作为portlet参数存放。其次，view.jsp 以超链接显示出作为portlet参数存放的书签。
Bookmark portlet：版本三
新增用到的特性：
 地区性部署描述符 Localizable deployment descriptor
 资源包ResourceBundles
现在部署描述符和JSP页面从资源包里（ResourceBundles）获得可显示的字符集，他们都可以支持英文和德文了。
Bookmark portlet：版本四
最终的这个portlet例子通过portlet API传递递交参量（render parameters）示范了导航的概念（the navigational state concept ）。在版本四里有七个书签，但默认一页只显示四个，如图四所示。通过点击next和back的超链接，用户可以导航到向前或者向后的五个书签。初始点将被初始化为递交参量，使得用户可以使用浏览器的刷新、后退和前进按钮。
IMG upload/forum/2003114165559.jpg[/IMG]
Bookmark portlet版本四的界面
Portlet复习 象你所看到的那样，portlet规范的参考实现包括两个部分：portal和portlet容器。Portal作为一个简单的运行portlet容器的测试驱动。Portlet容器作为一个能迅速使用到其他portal（比如jetspeed）里的普通组件。
这个portlet实例用到了许多portlet API里的很重要的概念。你可以用所有portlet API和servlet API的特性来扩展这个实例。比方说你可以用一个servlet在新窗口中输出其他有用的信息，如一个打印预览。还可以通过Http会话与portlet进行交互。实际上，因为portlet是一个强大的技术，能用他实现的功能是无穷无尽的。