随笔分类(103)

   昨天去逛了一下书市，当然也淘了几本书回来，包括了一本《J2EE核心模式 2nd》，它的原版是一流棒的好书，有着Martin Fowler, Grady Booch为之写的序，有着无数的赞誉。且不从书的翻译质量上来说（当然对熊节这样优秀的译者我还是很有信心的），它的纸张就已经让我觉得很不爽了，摸起来手感和草纸没有两样，虽然为了学习，不得不买下它，但是还是感觉窝了一肚子火。

         随便翻了几本我桌上摆着的机械工业出版社的书，除了《Effective Java》还算凑合着，其它书的纸张都是很垃圾很垃圾的，纸张很垃圾，但是价格却不垃圾，完全不比任何同级别的书要便宜，完全出于一种唯利是图，一种对读者不负责任的态度，对于这样的出版社我们需要再用什么语言再去说它呢？

同样看看一些其它出版社的书，至少我手头上目前还没有看到纸张有这么差的，我最近买了不少电子工业出版社的书，主要都是博文视点的，不光出于学习技术的需要，更是喜欢纸张光滑的手感，笔写在上面会感觉很爽。我手头上也有几本国外原版的书籍，纸张质量是国内出版社远不能及的，一本《Java2 The Complete Reference》，和《Java与模式》页数相当，却要厚了三分之一。听说最近东南大学出版社引进了一批O'Reilly的影印版书籍，虽然我没有看过，却在书评中听到了一些赞誉之词，虽然价格比较高，但是纸张却很好，给人一种舒服的感觉。去年的时候，看到有人买了本清华版的影印书，纸张也是差的没话说，虽然清华的影印版书籍的纸张并不一贯如此，但这本书却足以让我的印象分大打折扣。

网上书店能经常看到对书籍翻译质量的评价，有的会把翻译版的书骂的一文不值，如果这本书真的是找了个外行来翻译的话，倒也骂的应当，骂的正确。如果是外行，本来就不应该来翻译专业的计算机书籍，可以想像把很多专业术语当成通用语来翻会是如何的搞笑。当然我也会骂那些不负责任的译者，这种人当骂，该骂。但是有些发表评论的人就像疯狗一样，见人就骂，见书就骂，只要是中文的书，如果是国人编写的，就骂编的烂，如果是翻译的，就骂译的烂，一律说国外的某某某书好，这样的人，这样的骂法，是有大脑，有逻辑判断力的人说出来的吗？首先，翻译书籍就是为了解决国内大部分英文不好人的需求的，这些译者是把国外的先进技术传播到国内的先驱者，他们的精神是值得我们赞美的，虽然翻译的时候不免会有一些理解和原著产生了偏差，这也是可以理解的，就像国外出的书，有的时候也会有很多的勘误，错误是不可避免的，如果有错误就骂人家翻译的不好，可以说骂的人本身就是有问题的。让大家都去看原版的，这本来也不现实的，不是每一个人都能够看的很明白，理解的很清楚，能完全看懂英文书的人毕竟是少数，就是那些建议大家去看英文书的人自己也未必能够“看懂”吧。