日本人爱猫可以说是出了名的，所有猫猫里最有名的就是招财猫了，在日本各大商家门口必定有它的身影！可是你知道么，招财猫伸出左右手代表的意义可不一样喔？
[1] 左手招客，右手招金
[2] 各颜色招财猫寓意不同
右手（前脚）を挙げている猫は
金運を招き、左手（前脚）を挙げている猫は人（客）を
招くとされる。両手を挙げたものもあるが、“
欲張り過ぎると「
お手上げ万歳」になるのが落ち”と
嫌う人が多い。
举右手的猫猫是在招财，举左手的猫猫是在招客人。还有一种猫猫是贪欲过深“双手万岁”都举起来，不过这样反倒变成像“举手投降”遭人反感。
一般には写真のように
三毛猫であるが、近年では、地の色が
伝統的な白や赤、黒色の他に、
ピンクや青、金色のものもあり、色によっても「学業向上」や「交通安全」（青）、「恋愛」（ピンク）など、意味が
違う。
一般的招财猫都是像图片上的三毛猫，不过最近几年底色除了传统的白、红、黑色之外，还出现了粉、蓝、金等颜色。根据颜色不同，寓意也有所改变，譬如代表“学运上升”、“外出安全”（绿色）、“恋爱顺利”（粉红）等意义。
黒い猫は、昔の日本では『夜でも目が
見える』等の
理由から、「福猫」として魔除けや幸運の象徴とされ、黒い招き猫は
魔除け厄除けの意味を持つ。
在过去，日本人认为黑猫“到了夜晚依然能看清周围”，因此把它作为“福猫”作为辟邪、幸运的象征，黑色的“招财猫”更是有驱邪消灾的寓意。
また、赤色は
疱瘡や
麻疹が嫌う色、といわれてきたため、赤い招き猫は病除けの
意味を持つ。
同时，在日本红色被认为是可以预防疱疹和荨麻疹的颜色，因此红色的招财猫被认为有祛病的意义。
右手招き猫「お金や財産を招きます」
举右手的猫猫代表“招金招财”
左手招き猫「人やお客を招きます」
举左手的猫猫代表“招人招客”
両手招き猫「お金、お客
両方を招きます」
举双手的猫猫代表“既招金又招客”
白色招き猫（三毛猫）「福を招きます」
白色的猫猫（三毛猫）代表“招福”
黒色招き猫「魔除け及び病を防ぎます」
黑色的猫猫代表“驱邪消灾”
金色招き猫「金運を開きます」
金色的猫猫代表“开金钱运”
銀色招き猫「長寿と繁栄」
银色的猫猫代表“长寿和兴旺”
赤色招き猫「難病奇病や子供の病気を防ぎます」
红色的猫猫代表“远离疑难杂症、孩子健康成长”
桃色招き猫「愛情をはぐくみます」
粉红色的猫猫代表“情路顺利”
青色招き猫「学業の向上」
蓝色的猫猫代表“学业顺利”
緑色招き猫「安全を確保します」
绿色的猫猫代表“外出安全”
黄色招き猫「縁結びに一役かいます」
黄色的猫猫代表“找到一段好姻缘”
また、招き猫には、面白い
統計結果が出されています。左手を上げているものが多い。
小判を持った招き猫（小判猫）の比率は18% 。小判に書かれている文字は、千万両が一番多く、次が開運。
涎かけ着用率は29%などです。
另外、关于招财猫还有一些有趣的统计数据。如伸出左手的猫猫最多；18%的猫猫手上都拿着小金币，其中最多小金币上写着的字是“千万两”，其次则是“开运”；带着围嘴儿的猫猫比例是29%。
更に、手の高さは、高ければ高いほど、遠くの福を招く。右手を上げているのが雄猫、左手を上げているのが雌猫と言われています。
另外，据说手举得越高越能够把远方的福气招来。还有一说是，举右手的是雄猫，举左手的是雌猫。
posted on 2010-08-31 13:27
小言身寸 阅读(322)
评论(1) 编辑 收藏 所属分类:
日语相关